
der Stummel
تهمانده
باقیماندهای کوتاه و کلفت از چیزی که در اصل بلندتر بوده و بر اثر استفاده یا شکستن به وجود آمده است.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
او تهماندهٔ سیگار را در زیرسیگاری خاموش کرد.
تهمانده
der Stummel, die Stummel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهمانده
باقیماندهای کوتاه و کلفت از چیزی که در اصل بلندتر بوده و بر اثر استفاده یا شکستن به وجود آمده است.
Er drückte den Stummel im Aschenbecher aus.
او تهماندهٔ سیگار را در زیرسیگاری خاموش کرد.

باقیماندهٔ کوتاه اندام
بخش کوتاه، کلفت یا تحلیلرفتهای از بدن، بهویژه در بدن حیوانات.
Der Hund wedelte mit seinem kurzen Stummel.
سگ با باقیماندهٔ کوتاه دمش تکان میداد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stummel |
| Genitiv | des Stummels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stummel | die Stummel |
| Akkusativ | den Stummel | die Stummel |
| Dativ | dem Stummel | den Stummeln |
| Genitiv | des Stummels | der Stummel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stummel» (تهمانده) اغلب بهعنوان واژهٔ پایه در واژههای مرکبی میآید که نشان میدهند این باقیمانده از چه چیزی است. نمونههای رایج آن نامهایی برای باقیماندهٔ سیگار، سیگار برگ یا شمع هستند.
Der Zigarettenstummel lag noch im Aschenbecher.
تهماندهٔ سیگار هنوز در زیرسیگاری افتاده بود.
«Stummel» (تهمانده) در این معنا اغلب با فعلهایی مانند «ausdrücken» (خاموش کردن)، «wegwerfen» (دور انداختن) یا «aufheben» (از زمین برداشتن) به کار میرود. تهمانده معمولاً باقیماندهٔ سیگار یا شمع است.
Sie hob den Stummel vorsichtig vom Boden auf.
او تهمانده را بااحتیاط از روی زمین برداشت.
«Stummel» (باقیماندهٔ کوتاه اندام) برای اندامهای بدن معمولاً در توصیفهای تصویری از حیوانات به کار میرود. در این زمینه اغلب حیوان یا اندام موردنظر در متن مشخص میشود و این معنا را روشن میکند.
Vom Schwanz des Katers war nach dem Unfall nur noch ein kurzer Stummel übrig.
پس از تصادف، فقط باقیماندهٔ کوتاهی از دم گربه باقی مانده بود.
کنده / تکه
برای باقیماندهٔ کوتاهی از مدادی که شکسته، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Stumpf» (تکهٔ کوتاه) بر بخشی تأکید میکند که پس از شکستن باقی مانده است. «Stummel» (تهمانده) بر شکل کوتاه و کلفتِ باقیمانده تأکید میکند و برای چنین باقیماندههای کوچکی از وسایل روزمره رایجتر است.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
بعد از شکستن مداد، فقط تهماندهٔ کوتاهی از آن برای نوشتن برایم باقی ماند.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
بعد از شکستن مداد، فقط تکهٔ کوتاهی از آن برای نوشتن برایم باقی ماند.