
sündhaft
گناهآلود
از نظر اخلاقی ناپسند یا خلاف دستورهای دینی.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
او از رفتار گناهآلودش پشیمان شد و طلب بخشش کرد.
گناهآلود / بیشازحد
sündhaft – sündhafter – am sündhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گناهآلود
از نظر اخلاقی ناپسند یا خلاف دستورهای دینی.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
او از رفتار گناهآلودش پشیمان شد و طلب بخشش کرد.

بیشازحد
بهشکلی استثنایی شدید یا افراطی؛ بهویژه برای چیزی به کار میرود که بسیار گران، تجملی یا وسوسهانگیز است.
Das Restaurant serviert sündhaft teure Desserts.
این رستوران دسرهای بیشازحد گران سرو میکند.
| شکل پایه | sündhaft |
|---|---|
| Komparativ | sündhafter |
| Superlativ | am sündhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sündhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sündhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sündhaft اضافه کنید.
«sündhaft» (گناهآلود) ریشهٔ «sünd-» را در خود دارد که از خانوادهٔ واژگانی «Sünde» (گناه) است. این ارتباط به فهم کاربرد مجازی آن هم کمک میکند: چیزی آنقدر وسوسهانگیز یا افراطی به نظر میرسد که انگار گناه است.
Wir haben uns ein sündhaft teures Wochenende im Luxushotel gegönnt.
یک آخرهفتهٔ بهشدت گران را در هتلی لوکس به خودمان هدیه دادیم.
در متنهای دینی و موعظهها، «sündhaft» (گناهآلود) داوری اخلاقی جدیای را بیان میکند. کسی که این واژه را به این معنا به کار میبرد، رفتاری را خلاف معیارهای دینی یا اخلاقی خود میداند.
Der Prediger bezeichnete die Gier nach Reichtum als sündhaft.
واعظ حرص برای ثروت را گناهآلود توصیف کرد.
«sündhaft» (بهشدت) برای اغراق، درست پیش از صفت دیگری میآید؛ بهویژه در «sündhaft teuer» (بهشدت گران)، «sündhaft gut» (بهشدت خوب) یا «sündhaft lecker» (بهشدت خوشمزه). در این کاربرد «sündhaft» تغییر نمیکند و اغلب لحنی شوخطبعانه یا تبلیغاتی دارد.
Zum Nachtisch gab es eine sündhaft leckere Schokoladentorte.
برای دسر، کیک شکلاتیِ بهشدت خوشمزهای سرو شد.