
die Sultanin
سلطانِ زن
فرمانروای زنِ یک کشور اسلامی یا یک سلطنت.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
سلطانِ زن دستور داد در مرکز شهر مدرسهٔ جدیدی ساخته شود.
سلطانِ زن
die Sultanin, die Sultaninnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلطانِ زن
فرمانروای زنِ یک کشور اسلامی یا یک سلطنت.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
سلطانِ زن دستور داد در مرکز شهر مدرسهٔ جدیدی ساخته شود.

همسر سلطان
همسر یک سلطان.
Die Sultanin empfing gemeinsam mit ihrem Mann die ausländische Delegation.
سلطانِ زن همراه همسرش از هیئت خارجی استقبال کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Akkusativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Dativ | der Sultanin | den Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin | der Sultaninnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی مانند «regieren» (حکومت کردن) و «erlassen» (وضع کردن) نشان میدهند که سلطانِ زن خودش قدرت سیاسی دارد. عبارتهایی مانند «an der Seite ihres Mannes» (در کنار همسرش) بیشتر به نقش او بهعنوان همسر اشاره میکنند؛ خود این عنوان بهتنهایی تفاوت را روشن نمیکند.
Die Sultanin regierte das Land und erließ neue Gesetze.
سلطانِ زن بر کشور حکومت کرد و قوانین جدیدی وضع کرد.
Die Sultanin nahm an der Seite ihres Mannes am Staatsbesuch teil.
سلطانِ زن در کنار همسرش در دیدار رسمی شرکت کرد.
واژهٔ «Sultanin» (سلطانِ زن) را بهویژه در روایتهای تاریخی، افسانهها و گزارشهای مربوط به حکومتهای پادشاهی میبینید. در متنهای تاریخی مهم است توجه کنید که در آن دورهٔ خاص چه وظایف و حقوقی با این عنوان همراه بوده است.
Der historische Roman erzählt vom Leben einer Sultanin am Hof.
این رمان تاریخی داستان زندگی یک سلطانِ زن را در دربار روایت میکند.
برای نقش فرمانروای زن، ترکیبهای «als Sultanin regieren» (بهعنوان سلطانِ زن حکومت کردن) و «die Herrschaft der Sultanin» (حکومت سلطانِ زن) مفید هستند. «als Sultanin» (بهعنوان سلطانِ زن) جایگاهی را نشان میدهد که زن در آن عمل میکند.
Sie regierte zwanzig Jahre lang als Sultanin über das Reich.
او بیست سال بهعنوان سلطانِ زن بر امپراتوری حکومت کرد.