
niedlich
carino
Bello e grazioso in modo infantile, piccolo o innocuo; tenero.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
Il gattino è davvero incredibilmente carino.
carino
niedlich – niedlicher – am niedlichsten
Caricamento dello stato salvato.

carino
Bello e grazioso in modo infantile, piccolo o innocuo; tenero.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
Il gattino è davvero incredibilmente carino.

ingenuo
(spesso ironico o condiscendente) Ingenuo, innocuo o insignificante.
Das ist ja eine niedliche Idee, aber in der Praxis wird das niemals funktionieren.
È proprio un'idea carina, ma nella pratica non funzionerà mai.
| forma base | niedlich |
|---|---|
| Komparativ | niedlicher |
| Superlativ | am niedlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a niedlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a niedlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a niedlich.
«Niedlich» (carino) si usa quasi sempre per esseri viventi piccoli, come neonati, bambini e animali giovani, per esempio «Welpen» (cuccioli) e «Kätzchen» (gattini), oppure per oggetti piccoli e graziosi.
Schau mal, die Hundewelpen sind so niedlich!
Guarda, i cuccioli sono così carini!
Sie hat ihrem Baby niedliche kleine Socken gekauft.
Ha comprato dei calzini carini e piccoli per il suo bambino.
Evita di usare «niedlich» (carino) per adulti che trovi attraenti. Può suonare condiscendente o fuori luogo, perché descrive una caratteristica infantile.
Das Baby in dem Kinderwagen ist wirklich niedlich.
Il bambino nel passeggino è davvero carino.
Quando «niedlich» (carino) si usa per qualcosa di astratto, come un'idea, un piano o un tentativo, spesso ha un significato ironico o condiscendente. In quel caso significa più o meno «naiv» (ingenuo) o «unrealistisch» (irrealistico).
Ein niedlicher Versuch, das Problem zu lösen, aber das wird nicht reichen.
Un tentativo carino di risolvere il problema, ma non sarà sufficiente.
dolce
«Süß» (carino) e «niedlich» (carino) possono entrambi esprimere una reazione positiva nei confronti di un piccolo animale. «Niedlich» sottolinea soprattutto l’aspetto piccolo, infantile o innocuo. «Süß» può inoltre mettere in risalto l’affetto personale o un comportamento tenero.

Mit seinen kurzen Beinen und großen Ohren sah der kleine Hund niedlich aus.
Con le sue zampe corte e le grandi orecchie, il cagnolino sembrava carino.
Es war süß, wie der kleine Hund seinem Ball hinterherlief.
Era carino il modo in cui il cagnolino inseguiva la sua palla.