
süß
dolce
Che ha il sapore dello zucchero o del miele. Uno dei sapori fondamentali.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Per me il tè è un po’ troppo dolce; lo preferisco più amaro.
dolce
süß – süßer – am süßesten
Caricamento dello stato salvato.

dolce
Che ha il sapore dello zucchero o del miele. Uno dei sapori fondamentali.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Per me il tè è un po’ troppo dolce; lo preferisco più amaro.

carino
Carino, tenero o adorabile. Si usa spesso per bambini piccoli e animali, ma anche come complimento per persone o cose.
Schau mal, was für ein süßes Kätzchen da im Garten spielt!
Guarda che gattino carino sta giocando in giardino!

dolce
Piacevole per i sensi, in particolare per l’olfatto o l’udito; profumato o melodioso.
Ein süßer Duft von blühendem Jasmin lag in der Luft.
Nell’aria c’era un dolce profumo di gelsomino in fiore.

dolce
Riferito all’acqua, che non è salata.
Fische wie der Karpfen leben ausschließlich in süßem Wasser.
Pesci come la carpa vivono esclusivamente nell’acqua dolce.
| forma base | süß |
|---|---|
| Komparativ | süßer |
| Superlativ | am süßesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a süß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a süß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a süß.
I due significati più comuni sono «schmeckt nach Zucker» (sa di zucchero) e «niedlich» (carino). Il contesto chiarisce la differenza: se «süß» (dolce) si riferisce a cibi o bevande, riguarda il sapore. Se si riferisce a persone, animali o oggetti piccoli, di solito significa «niedlich» (carino).
Diese Erdbeeren sind wunderbar süß.
Queste fragole sono davvero dolci.
Das Baby hat ein total süßes Lächeln.
Il bambino ha un sorriso davvero carino.
Il significato «niedlich» (carino) o «reizend» (adorabile) è molto comune nella lingua di tutti i giorni. Puoi usarlo per bambini e animali, ma anche come complimento amichevole per le persone.
Dein neuer Haarschnitt ist echt süß!
Il tuo nuovo taglio di capelli è davvero carino!
Danke für deine Hilfe, das ist wirklich süß von dir.
Grazie per il tuo aiuto, è davvero carino da parte tua.
Nella combinazione «süßes Wasser» (acqua dolce) o come parola composta «Süßwasser» (acqua dolce), la parola ha un significato tecnico preciso: acqua che non è salata. Si usa in geografia e biologia.
Der See enthält süßes Wasser und ist die Heimat vieler Fischarten.
Il lago contiene acqua dolce ed è l’habitat di molte specie di pesci.
Quando «süß» (dolce) descrive un odore o un suono, è spesso un’espressione poetica o letteraria. Nell’uso quotidiano normale si usa più raramente in questo modo.
Durch den Garten zog ein süßer Duft von Rosen.
Nel giardino si diffondeva un dolce profumo di rose.
Sie lauschte den süßen Klängen der Geige.
Ascoltava i dolci suoni del violino.
gentile / buono
«Lieb» (bravo) e «süß» (carino) possono essere entrambi usati come complimento per un bambino o una persona. «Lieb» valuta soprattutto la gentilezza e il buon comportamento, mentre «süß» mette in risalto un'impressione carina o adorabile. Usa «lieb» per un'azione e «süß» più per l'impressione generale.

Das Kind sah in seinem neuen roten Pullover süß aus.
Il bambino sembrava carino con il suo nuovo maglione rosso.
Das Kind war lieb und teilte seinen Kuchen mit dem Besuch.
Il bambino è stato bravo e ha condiviso la sua torta con gli ospiti.