
speien
sputare
Espellere qualcosa dalla bocca, soprattutto saliva o muco; sputare.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
Il bambino sputò ai piedi dello sconosciuto.
sputare / vomitare / eruttare
speien – spie – hat gespien
Caricamento dello stato salvato.

sputare
Espellere qualcosa dalla bocca, soprattutto saliva o muco; sputare.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
Il bambino sputò ai piedi dello sconosciuto.

vomitare
Espellere il contenuto dello stomaco dal corpo; vomitare.
Nach der langen Busfahrt musste er speien.
Dopo il lungo viaggio in autobus, dovette vomitare.

eruttare
Espellere con grande forza fuoco, fumo, lava o qualcosa di simile, soprattutto da un vulcano o da un impianto tecnico.
Der Vulkan speit seit Stunden Lava und Asche.
Il vulcano erutta lava e cenere da ore.

sputare veleno e bile
Parlare di qualcuno o di qualcosa in modo molto arrabbiato, maligno o pieno di odio.
In seiner Rede spie er Gift und Galle gegen seine politischen Gegner.
Nel suo discorso sputò veleno e bile contro i suoi avversari politici.
| ich | speie |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speit |
| wir | speien |
| ihr | speit |
| sie | speien |
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
| ich | habe gespien |
|---|---|
| du | hast gespien |
| er/sie/es | hat gespien |
| wir | haben gespien |
| ihr | habt gespien |
| sie | haben gespien |
| du | speie! spei! |
|---|---|
| ihr | speit! |
| Sie | speien Sie! |
| ich | hatte gespien |
|---|---|
| du | hattest gespien |
| er/sie/es | hatte gespien |
| wir | hatten gespien |
| ihr | hattet gespien |
| sie | hatten gespien |
| ich | werde speien |
|---|---|
| du | wirst speien |
| er/sie/es | wird speien |
| wir | werden speien |
| ihr | werdet speien |
| sie | werden speien |
| ich | speie |
|---|---|
| du | speiest |
| er/sie/es | speie |
| wir | speien |
| ihr | speiet |
| sie | speien |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | speien |
|---|---|
| con zu | zu speien |
| Partizip I | speiend |
| Partizip II | gespien |
Con «speien» (sputare) si può usare un'indicazione di direzione con «in» (in) o «auf» (su) e l'Akkusativ. Se l'azione è rivolta contro una persona, questa può comparire anche al Dativ.
Der wütende Mann spie seinem Gegner ins Gesicht.
L'uomo infuriato sputò in faccia al suo avversario.
In questo significato, «speien» (vomitare) si usa senza pronome riflessivo e di solito senza complemento oggetto. Spesso compare insieme a «müssen» (dovere).
Auf dem schwankenden Schiff musste sie mehrmals speien.
Sulla nave che oscillava, dovette vomitare diverse volte.
Le combinazioni tipiche sono «Feuer speien» (eruttare fuoco), «Lava speien» (eruttare lava) e «Asche speien» (eruttare cenere). «Feuer speien» (eruttare fuoco) compare anche nelle storie sui draghi; il materiale espulso è un complemento oggetto in Akkusativ.
Der Drache hob den Kopf und spie Feuer.
Il drago sollevò la testa e sputò fuoco.
Impara «Gift und Galle speien» (sputare veleno e bile) come espressione fissa con «und» (e) e senza articolo davanti ai due sostantivi. Con «gegen» (contro) e l'Akkusativ si può indicare contro chi è rivolta la rabbia.
Nach seiner Entlassung spie er Gift und Galle gegen seinen ehemaligen Chef.
Dopo essere stato licenziato, sputò veleno e bile contro il suo ex capo.
vomitare
Nel descrivere il vomito, «kotzen» (vomitare) e «speien» (vomitare) possono esprimere lo stesso processo. La differenza riguarda il tono: «Kotzen» (vomitare) è volgare e colloquiale, mentre «speien» (vomitare) ha un tono più letterario o arcaico. Per un racconto quotidiano dai toni bruschi è adatto «kotzen» (vomitare), mentre per una scena letteraria scritta con un tono corrispondente è più adatto «speien» (vomitare).

Der Seemann beugte sich über die Reling und spie.
Il marinaio si sporse dalla balaustra e vomitò.
Der Seemann beugte sich über die Reling und kotzte.
Il marinaio si sporse dalla balaustra e vomitò.