tedesco VERBO B2 Posizione 16844

speien

sputare / vomitare / eruttare

speien – spie – hat gespien

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco speien, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

speien vs kotzen

vomitare

Nel descrivere il vomito, «kotzen» (vomitare) e «speien» (vomitare) possono esprimere lo stesso processo. La differenza riguarda il tono: «Kotzen» (vomitare) è volgare e colloquiale, mentre «speien» (vomitare) ha un tono più letterario o arcaico. Per un racconto quotidiano dai toni bruschi è adatto «kotzen» (vomitare), mentre per una scena letteraria scritta con un tono corrispondente è più adatto «speien» (vomitare).

Esempio visivo per kotzen
speien

Der Seemann beugte sich über die Reling und spie.

Il marinaio si sporse dalla balaustra e vomitò.

kotzen

Der Seemann beugte sich über die Reling und kotzte.

Il marinaio si sporse dalla balaustra e vomitò.

Apri la scheda completa: kotzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...