
die Leine
guinzaglio
Una corda o una cinghia lunga e sottile usata per condurre o legare un animale, soprattutto un cane.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
Nel parco cittadino i cani devono essere tenuti al guinzaglio.
guinzaglio / corda
die Leine, die Leinen
Caricamento dello stato salvato.

guinzaglio
Una corda o una cinghia lunga e sottile usata per condurre o legare un animale, soprattutto un cane.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
Nel parco cittadino i cani devono essere tenuti al guinzaglio.

corda
Una corda o uno spago usati per vari scopi, per esempio per stendere il bucato o ormeggiare una barca.
Sie hängte die frisch gewaschenen Handtücher auf die Leine im Garten.
Ha steso gli asciugamani appena lavati sul filo in giardino.

tenere qualcuno al guinzaglio
Controllare strettamente una persona e lasciarle poca libertà.
Seit er sein ganzes Geld ausgegeben hat, wird er von seinen Eltern an der kurzen Leine gehalten.
Da quando ha speso tutti i suoi soldi, i suoi genitori lo tengono al guinzaglio corto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Leinen |
| Genitiv | der Leine |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leine | die Leinen |
| Akkusativ | die Leine | die Leinen |
| Dativ | der Leine | den Leinen |
| Genitiv | der Leine | der Leinen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per dire che un animale è legato, si usa la preposizione «an» con il Dativ: «Der Hund ist an der Leine» (Il cane è al guinzaglio). Per mettergli il guinzaglio, si usa «an» con l’Akkusativ: «Nimm den Hund an die Leine!» (Metti il cane al guinzaglio!).
Mein Hund läuft im Wald immer ohne Leine, aber in der Stadt ist er an der Leine.
Il mio cane corre sempre senza guinzaglio nel bosco, ma in città è al guinzaglio.
Als der andere Hund kam, nahm ich meinen schnell an die Leine.
Quando è arrivato l’altro cane, ho messo subito il mio al guinzaglio.
«Leine» (corda) si usa spesso come secondo elemento di nomi composti per indicare la funzione della corda. Alcuni esempi frequenti sono «Wäscheleine» (filo per stendere), «Angelleine» (lenza) e «Hundeleine» (guinzaglio).
Die Wäsche trocknet draußen auf der Wäscheleine.
Il bucato si asciuga fuori sul filo per stendere.
L’espressione idiomatica «jemanden an der kurzen Leine halten» (tenere qualcuno al guinzaglio corto) è fissa. La persona che viene controllata è all’Akkusativ. L’aggettivo «kurzen» è una parte fissa dell’espressione.
Ihre neue Chefin hält alle Mitarbeiter an einer sehr kurzen Leine.
La sua nuova capo tiene tutti i dipendenti al guinzaglio molto corto.
corda
«Leine» (guinzaglio) e «Seil» (corda) possono servire entrambi per legare un animale. «Leine» indica soprattutto la funzione di mezzo per condurre o tenere fermo l'animale, mentre «Seil» mette in risalto una struttura robusta e spessa. Per condurre normalmente un animale è adatto «Leine», mentre in caso di particolare sollecitazione è più adatto «Seil».

Beim Spaziergang führt Tom den großen Hund an einer Leine.
Durante la passeggiata, Tom porta il cane di grossa taglia al guinzaglio.
Nach dem Sturm bindet Tom den großen Hund vorübergehend mit einem starken Seil fest.
Dopo il temporale, Tom lega temporaneamente il cane di grossa taglia con una corda robusta.