
beieinander
vicino
In posizione spazialmente ravvicinata o uno accanto all'altro.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Le due sorelle erano sedute vicine sul divano.
vicino / insieme
Caricamento dello stato salvato.

vicino
In posizione spazialmente ravvicinata o uno accanto all'altro.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Le due sorelle erano sedute vicine sul divano.

insieme
Essere riuniti in un gruppo o in compagnia.
An Weihnachten ist immer die ganze Familie gemütlich beieinander.
A Natale tutta la famiglia è sempre riunita in un'atmosfera accogliente.

non essere del tutto lucido
Espressione colloquiale per indicare una persona confusa, distratta o non completamente lucida.
Nach nur drei Stunden Schlaf war er am nächsten Morgen nicht ganz beieinander.
Dopo aver dormito solo tre ore, la mattina dopo non era del tutto lucido.
La parola è composta dalla preposizione «bei» (presso) e dal pronome «einander» (l'un l'altro). Letteralmente significa quindi «nahe bei einander» (vicino l'uno all'altro).
Die beiden Häuser stehen sehr dicht beieinander.
Le due case sono molto vicine.
Come avverbio, «beieinander» (insieme) descrive il modo in cui persone o cose sono disposte l'una rispetto all'altra. Di solito si trova dopo il verbo coniugato.
Nach dem Streit saßen sie lange schweigend beieinander.
Dopo il litigio rimasero seduti insieme in silenzio per molto tempo.
Quando si parla di un gruppo sociale, «beieinander» (insieme) si combina spesso con avverbi che descrivono l'atmosfera, per esempio «gemütlich beieinander sitzen» (stare seduti insieme in modo piacevole) o «friedlich beieinander sein» (stare insieme pacificamente).
Am Lagerfeuer saß die ganze Gruppe noch lange gemütlich beieinander.
Intorno al falò tutto il gruppo rimase ancora a lungo seduto insieme in modo piacevole.
L'espressione «nicht ganz beieinander sein» (non essere del tutto lucidi) è una formula colloquiale fissa. Significa che qualcuno è confuso o distratto.
Er redet heute nur wirres Zeug, ich glaube, er ist nicht ganz beieinander.
Oggi dice solo cose senza senso; credo che non sia del tutto lucido.
insieme
Quando le persone si trovano nello stesso luogo, possono essere adatti sia «zusammen» (insieme) sia «beieinander» (vicino). «beieinander» sottolinea la vicinanza nello spazio o la presenza nello stesso luogo, mentre «zusammen» può anche esprimere un'azione comune o un legame. Usa beieinander quando è soprattutto importante che nessuno sia separato dagli altri nello spazio.

Nach dem Essen sitzen wir noch beieinander im Wohnzimmer.
Dopo cena restiamo ancora tutti vicini in salotto.
Nach dem Essen sitzen wir noch zusammen im Wohnzimmer.
Dopo cena restiamo ancora tutti insieme in salotto.