
timen
programmare
Stabilire il momento giusto per qualcosa oppure pianificare e coordinare con precisione i tempi.
Wir müssen den Start der Kampagne gut timen.
Dobbiamo programmare bene l'avvio della campagna.
programmare
timen – timte – hat getimt
Caricamento dello stato salvato.

programmare
Stabilire il momento giusto per qualcosa oppure pianificare e coordinare con precisione i tempi.
Wir müssen den Start der Kampagne gut timen.
Dobbiamo programmare bene l'avvio della campagna.
| ich | time |
|---|---|
| du | timst |
| er/sie/es | timt |
| wir | timen |
| ihr | timt |
| sie | timen |
| ich | timte |
|---|---|
| du | timtest |
| er/sie/es | timte |
| wir | timten |
| ihr | timtet |
| sie | timten |
| ich | habe getimt habe getimed |
|---|---|
| du | hast getimt hast getimed |
| er/sie/es | hat getimt hat getimed |
| wir | haben getimt haben getimed |
| ihr | habt getimt habt getimed |
| sie | haben getimt haben getimed |
| du | tim! time! |
|---|---|
| ihr | timt! |
| Sie | timen Sie! |
| ich | hatte getimt hatte getimed |
|---|---|
| du | hattest getimt hattest getimed |
| er/sie/es | hatte getimt hatte getimed |
| wir | hatten getimt hatten getimed |
| ihr | hattet getimt hattet getimed |
| sie | hatten getimt hatten getimed |
| ich | werde timen |
|---|---|
| du | wirst timen |
| er/sie/es | wird timen |
| wir | werden timen |
| ihr | werdet timen |
| sie | werden timen |
| ich | time |
|---|---|
| du | timest |
| er/sie/es | time |
| wir | timen |
| ihr | timet |
| sie | timen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | timte |
|---|---|
| du | timtest |
| er/sie/es | timte |
| wir | timten |
| ihr | timtet |
| sie | timten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | timen |
|---|---|
| con zu | zu timen |
| Partizip I | timend |
| Partizip II | getimt |
«Timen» (programmare) regge normalmente un complemento oggetto all'Akkusativ: si programma un'azione, un ingresso o una sequenza di eventi. Il verbo non è separabile.
Das Team timt den Beginn der Übertragung genau.
La squadra programma con precisione l'inizio della trasmissione.
Die Regisseurin timt den Auftritt der Hauptfigur sorgfältig.
La regista programma con cura l'ingresso della protagonista.
Le espressioni più comuni sono «etwas gut timen» (programmare bene qualcosa), «den Start timen» (programmare l'inizio), «den Einsatz timen» (programmare l'intervento) e «perfekt getimt sein» (essere programmato alla perfezione). Spesso si tratta di coordinare con precisione più sequenze di eventi.
Der Trainer muss den Wechsel gut timen.
L'allenatore deve programmare bene la sostituzione.
Der Versand der Einladungen war perfekt getimt.
L'invio degli inviti è stato programmato alla perfezione.
«Timen» (programmare) è un verbo preso dall'inglese e si usa soprattutto nei media, nella pubblicità, nello sport e nella vita lavorativa quotidiana. È frequente nei contesti professionali e organizzativi quando si pianificano con precisione le sequenze di eventi.
Die Werbeagentur timt die Veröffentlichung der neuen Kampagne für den Herbst.
L'agenzia pubblicitaria programma per l'autunno la pubblicazione della nuova campagna.
Beim Wettkampf muss sie ihren letzten Sprint perfekt timen.
Durante la gara, deve programmare alla perfezione il suo ultimo sprint.
calendarizzare
«Timen» (programmare) e «terminieren» (calendarizzare) possono entrambi indicare la pianificazione dei tempi di un progetto. «Terminieren» consiste soprattutto nello stabilire una data o un momento preciso, mentre «timen» mette in risalto il coordinamento preciso dello svolgimento. Usa «terminieren» per una data o un momento fissato e «timen» quando è necessario coordinare tra loro più attività in modo che si adattino l'una all'altra.

Wir timen den Bus genau auf die Ankunft des Zuges.
Programmiamo l'autobus in modo che coincida esattamente con l'arrivo del treno.
Wir terminieren den Kursbeginn für Montag um neun Uhr.
Calendarizziamo l'inizio del corso per lunedì alle nove.