
terminieren
calendarizzare
Stabilire una data o un momento preciso per qualcosa; pianificare qualcosa nel tempo.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Il reparto ha calendarizzato la riunione per lunedì prossimo.
calendarizzare
terminieren – terminierte – hat terminiert
Caricamento dello stato salvato.

calendarizzare
Stabilire una data o un momento preciso per qualcosa; pianificare qualcosa nel tempo.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
Il reparto ha calendarizzato la riunione per lunedì prossimo.
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierst |
| er/sie/es | terminiert |
| wir | terminieren |
| ihr | terminiert |
| sie | terminieren |
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
| ich | habe terminiert |
|---|---|
| du | hast terminiert |
| er/sie/es | hat terminiert |
| wir | haben terminiert |
| ihr | habt terminiert |
| sie | haben terminiert |
| du | terminiere! terminier! |
|---|---|
| ihr | terminiert! |
| Sie | terminieren Sie! |
| ich | hatte terminiert |
|---|---|
| du | hattest terminiert |
| er/sie/es | hatte terminiert |
| wir | hatten terminiert |
| ihr | hattet terminiert |
| sie | hatten terminiert |
| ich | werde terminieren |
|---|---|
| du | wirst terminieren |
| er/sie/es | wird terminieren |
| wir | werden terminieren |
| ihr | werdet terminieren |
| sie | werden terminieren |
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierest |
| er/sie/es | terminiere |
| wir | terminieren |
| ihr | terminieret |
| sie | terminieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | terminieren |
|---|---|
| con zu | zu terminieren |
| Partizip I | terminierend |
| Partizip II | terminiert |
«Terminieren» (calendarizzare) appartiene soprattutto al linguaggio formale dell'amministrazione, dell'organizzazione e dei settori tecnici. Nel linguaggio quotidiano la parola suona spesso burocratica o concreta.
Die Behörde hat die Anhörung für Ende August terminiert.
L'autorità ha calendarizzato l'udienza per la fine di agosto.
«Terminieren» (calendarizzare) si usa normalmente con un complemento oggetto in Akkusativ. Il momento stabilito viene spesso introdotto da «für» (per).
Das Sekretariat hat die nächste Sitzung für Dienstag terminiert.
La segreteria ha calendarizzato la prossima riunione per martedì.
Le espressioni tipiche sono «eine Sitzung terminieren» (calendarizzare una seduta), «eine Besprechung terminieren» (calendarizzare una riunione) e «eine Operation terminieren» (calendarizzare un'operazione).
Das Krankenhaus hat den Eingriff für den frühen Morgen terminiert.
L'ospedale ha calendarizzato l'intervento per la mattina presto.
stabilire
Entrambi i verbi possono riferirsi alla pianificazione vincolante dei tempi. «Terminieren» (calendarizzare) ha di solito come complemento l’evento o l’attività stessa, mentre «festlegen» (stabilire) indica spesso la data o l’ora. Usa «terminieren» per fissare nel tempo un evento e «festlegen» per indicare la data o l’ora precisa.

Wir haben die Besprechung für Dienstag um zehn Uhr terminiert.
Abbiamo calendarizzato la riunione per martedì alle dieci.
Wir haben den Termin für die Besprechung auf Dienstag um zehn Uhr festgelegt.
Abbiamo fissato la data della riunione per martedì alle dieci.