
timen
يوقّت
تحديد الوقت المناسب لشيء ما أو التخطيط لتوقيته وتنسيقه بدقة.
Wir müssen den Start der Kampagne gut timen.
علينا أن نوقّت إطلاق الحملة جيدًا.
يوقّت
timen – timte – hat getimt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقّت
تحديد الوقت المناسب لشيء ما أو التخطيط لتوقيته وتنسيقه بدقة.
Wir müssen den Start der Kampagne gut timen.
علينا أن نوقّت إطلاق الحملة جيدًا.
| ich | time |
|---|---|
| du | timst |
| er/sie/es | timt |
| wir | timen |
| ihr | timt |
| sie | timen |
| ich | timte |
|---|---|
| du | timtest |
| er/sie/es | timte |
| wir | timten |
| ihr | timtet |
| sie | timten |
| ich | habe getimt habe getimed |
|---|---|
| du | hast getimt hast getimed |
| er/sie/es | hat getimt hat getimed |
| wir | haben getimt haben getimed |
| ihr | habt getimt habt getimed |
| sie | haben getimt haben getimed |
| du | tim! time! |
|---|---|
| ihr | timt! |
| Sie | timen Sie! |
| ich | hatte getimt hatte getimed |
|---|---|
| du | hattest getimt hattest getimed |
| er/sie/es | hatte getimt hatte getimed |
| wir | hatten getimt hatten getimed |
| ihr | hattet getimt hattet getimed |
| sie | hatten getimt hatten getimed |
| ich | werde timen |
|---|---|
| du | wirst timen |
| er/sie/es | wird timen |
| wir | werden timen |
| ihr | werdet timen |
| sie | werden timen |
| ich | time |
|---|---|
| du | timest |
| er/sie/es | time |
| wir | timen |
| ihr | timet |
| sie | timen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | timte |
|---|---|
| du | timtest |
| er/sie/es | timte |
| wir | timten |
| ihr | timtet |
| sie | timten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | timen |
|---|---|
| مع zu | zu timen |
| Partizip I | timend |
| Partizip II | getimt |
يأتي «Timen» (يوقّت) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: يوقّت المرء فعلًا أو تدخّلًا أو سيرَ عملية. ولا ينفصل الفعل عند تصريفه.
Das Team timt den Beginn der Übertragung genau.
يوقّت الفريق بداية البث بدقة.
Die Regisseurin timt den Auftritt der Hauptfigur sorgfältig.
توقّت المخرجة ظهور الشخصية الرئيسية بعناية.
من التراكيب الشائعة «etwas gut timen» (توقيت شيء جيدًا)، و«den Start timen» (توقيت البداية)، و«den Einsatz timen» (توقيت التدخّل)، و«perfekt getimt sein» (أن يكون توقيته مثاليًا). وغالبًا ما يتعلق الأمر بتنسيق سير عمليات متعددة بدقة.
Der Trainer muss den Wechsel gut timen.
يجب على المدرب أن يوقّت التبديل جيدًا.
Der Versand der Einladungen war perfekt getimt.
كان إرسال الدعوات مضبوط التوقيت تمامًا.
«Timen» (يوقّت) فعل مقتبس من الإنجليزية، ويأتي خصوصًا في مجالات الإعلام والإعلان والرياضة والحياة المهنية اليومية. ويُستخدم كثيرًا في السياقات المهنية والتنظيمية عندما يلزم التخطيط للعمليات بدقة.
Die Werbeagentur timt die Veröffentlichung der neuen Kampagne für den Herbst.
توقّت وكالة الإعلان نشر الحملة الجديدة لفصل الخريف.
Beim Wettkampf muss sie ihren letzten Sprint perfekt timen.
عليها أن توقّت اندفاعتها الأخيرة في المسابقة بدقة تامة.
يحدّد موعدًا
يمكن لكل من «timen» (يوقّت) و«terminieren» (يحدّد موعدًا) أن يدل على التخطيط لتوقيت أمر ما. يركّز «terminieren» أساسًا على تحديد موعد أو وقت معين، بينما يركّز «timen» على التنسيق الدقيق لسير الأمور. استخدم «terminieren» للموعد المحدد، و«timen» عندما يلزم تنسيق عدة عمليات بحيث تتوافق معًا.

Wir timen den Bus genau auf die Ankunft des Zuges.
نوقّت الحافلة بحيث تتزامن بدقة مع وصول القطار.
Wir terminieren den Kursbeginn für Montag um neun Uhr.
نحدّد موعد بدء الدورة يوم الاثنين في الساعة التاسعة.