
die Spardose
salvadanaio
Piccolo contenitore con una fessura in cui si mettono i soldi per risparmiarli.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
Ogni settimana Mia mette un euro nel suo salvadanaio.
salvadanaio
die Spardose, die Spardosen
Caricamento dello stato salvato.

salvadanaio
Piccolo contenitore con una fessura in cui si mettono i soldi per risparmiarli.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
Ogni settimana Mia mette un euro nel suo salvadanaio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spardosen |
| Genitiv | der Spardose |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spardose | die Spardosen |
| Akkusativ | die Spardose | die Spardosen |
| Dativ | der Spardose | den Spardosen |
| Genitiv | der Spardose | der Spardosen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Spardose» (salvadanaio) è composta da «Spar-» e «Dose» (contenitore). «Spar-» appartiene al verbo «sparen» (risparmiare) e indica a che cosa serve il contenitore.
Zum Geburtstag bekommt Lina eine Spardose, damit sie für ein Fahrrad sparen kann.
Per il suo compleanno Lina riceve un salvadanaio, così può risparmiare per una bicicletta.
Le espressioni tipiche sono «eine Spardose füllen» (riempire un salvadanaio) e «eine Spardose leeren» (svuotare un salvadanaio). L’espressione colloquiale «die Spardose plündern» (saccheggiare il salvadanaio) ha spesso un tono scherzoso: si tirano fuori i soldi risparmiati per spenderli.
Für die Konzertkarten hat Ben seine Spardose geplündert.
Per comprare i biglietti del concerto, Ben ha saccheggiato il suo salvadanaio.
Per mettere dentro i soldi si usa «in» con l’Akkusativ: «Geld in die Spardose werfen» (gettare denaro nel salvadanaio). Per tirarli fuori si usa «aus» con il Dativ: «Geld aus der Spardose nehmen» (prendere denaro dal salvadanaio).
Abends wirft Karim sein Kleingeld in die Spardose.
La sera Karim getta gli spiccioli nel salvadanaio.
Vor dem Einkauf nimmt er fünf Euro aus der Spardose.
Prima di fare la spesa, prende cinque euro dal salvadanaio.
barattolo
Entrambe le parole possono indicare un piccolo contenitore con una fessura. Una «Büchse» (scatola per le offerte) può indicare anche un contenitore per raccogliere denaro ed è quindi meno specifica, mentre una «Spardose» (salvadanaio) è pensata espressamente per risparmiare. Usa «Spardose» per i risparmi personali e «Büchse» piuttosto per una raccolta o quando lo scopo non è specificato.

Für sein Taschengeld hat das Kind eine Spardose mit einem Schlitz.
Il bambino ha un salvadanaio con una fessura per i suoi soldi della paghetta.
Für die Sammlung steht am Eingang eine Büchse mit einem Schlitz.
All'ingresso c'è una scatola per la raccolta delle offerte con una fessura.