
die Hinrichtung
esecuzione
L'uccisione deliberata di una persona in esecuzione di una condanna a morte.
Die öffentliche Hinrichtung sollte der Abschreckung dienen.
L'esecuzione pubblica avrebbe dovuto servire da deterrente.
esecuzione
die Hinrichtung, die Hinrichtungen
Caricamento dello stato salvato.

esecuzione
L'uccisione deliberata di una persona in esecuzione di una condanna a morte.
Die öffentliche Hinrichtung sollte der Abschreckung dienen.
L'esecuzione pubblica avrebbe dovuto servire da deterrente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hinrichtungen |
| Genitiv | der Hinrichtung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinrichtung | die Hinrichtungen |
| Akkusativ | die Hinrichtung | die Hinrichtungen |
| Dativ | der Hinrichtung | den Hinrichtungen |
| Genitiv | der Hinrichtung | der Hinrichtungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hinrichtungen |
| Genitiv | der Hinrichtung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinrichtung | die Hinrichtungen |
| Akkusativ | die Hinrichtung | die Hinrichtungen |
| Dativ | der Hinrichtung | den Hinrichtungen |
| Genitiv | der Hinrichtung | der Hinrichtungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Hinrichtung» (l'esecuzione) è il sostantivo corrispondente al verbo «hinrichten» (giustiziare). La desinenza «-ung» viene spesso usata per formare da un verbo un sostantivo femminile che descrive l'azione o il risultato.
Die Abschaffung der Hinrichtung ist ein Zeichen für eine humane Gesellschaft.
L'abolizione della pena di morte è un segno di una società umana.
I verbi usati frequentemente con «Hinrichtung» (esecuzione) sono «vollstrecken» (eseguire), «anordnen» (ordinare) o «beiwohnen» (assistere). Si parla anche di «Vollstreckung der Hinrichtung» (esecuzione della condanna a morte).
Der Befehl zur Hinrichtung kam direkt vom Diktator.
L'ordine di esecuzione arrivò direttamente dal dittatore.
Die Hinrichtung wurde im Gefängnishof vollstreckt.
L'esecuzione fu eseguita nel cortile della prigione.
Per indicare la persona si usa la preposizione «von» (+ Dativ). Per descrivere il metodo si usa «durch» (+ Akkusativ).
Die Hinrichtung von politischen Gegnern war an der Tagesordnung.
L'esecuzione degli oppositori politici era all'ordine del giorno.
Die Hinrichtung durch den elektrischen Stuhl ist in einigen Staaten noch legal.
L'esecuzione con la sedia elettrica è ancora legale in alcuni Stati.
pena di morte
La «Todesstrafe» (pena di morte) è l’uccisione di una persona prevista dalla legge come punizione. «Hinrichtung» (esecuzione) indica invece l’atto concreto con cui viene eseguita una condanna a morte. Per il tipo di pena si usa «Todesstrafe», mentre per la sua esecuzione effettiva si usa «Hinrichtung».

Die Hinrichtung des Verurteilten wurde am folgenden Morgen vollzogen.
L’esecuzione del condannato è stata effettuata la mattina seguente.
Das Gericht verhängte gegen den Verurteilten die Todesstrafe.
Il tribunale ha condannato il condannato alla pena di morte.