
der Schopf
ciuffo di capelli
Ciuffo folto di capelli sulla testa di una persona, spesso un po’ spettinato.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Il vento gli scompigliò il ciuffo biondo.
ciuffo / cresta
der Schopf, die Schöpfe
Caricamento dello stato salvato.

ciuffo di capelli
Ciuffo folto di capelli sulla testa di una persona, spesso un po’ spettinato.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Il vento gli scompigliò il ciuffo biondo.

cogliere un’occasione
Cogliere con decisione e subito un’occasione favorevole.
Als sich die Chance für das Praktikum bot, hat sie die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Quando si è presentata l’opportunità del tirocinio, lei ha colto subito l’occasione.

cresta
Ciuffo di piume sulla testa di un uccello.
Der Wiedehopf ist an seinem auffälligen Schopf leicht zu erkennen.
L’upupa si riconosce facilmente dalla sua vistosa cresta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schöpfe |
| Genitiv | des Schopfs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schopf | die Schöpfe |
| Akkusativ | den Schopf | die Schöpfe |
| Dativ | dem Schopf | den Schöpfen |
| Genitiv | des Schopfs des Schopfes | der Schöpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’uso più frequente di «Schopf» (ciuffo) si trova nell’espressione fissa «die Gelegenheit beim Schopf packen» (cogliere l’occasione). Significa sfruttare subito e con decisione una buona occasione.
Als das Jobangebot kam, habe ich die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Quando è arrivata l’offerta di lavoro, ho colto subito l’occasione.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di persone, si intende un ciuffo di capelli. In riferimento agli uccelli, si intendono le piume. L’espressione «beim Schopf packen» (cogliere l’occasione) si riferisce sempre a un’opportunità.
Er strich sich durch den dichten Schopf.
Si passò la mano tra i capelli folti.
Der Vogel plustert seinen Schopf auf.
L’uccello arruffa la sua cresta.
Du solltest diese einmalige Chance beim Schopf packen.
Dovresti cogliere questa occasione unica.
Quando «Schopf» (ciuffo) viene usato per indicare i capelli umani, spesso ha un tono un po’ poetico o leggermente antiquato. Di solito descrive una capigliatura folta, spessa e spesso un po’ spettinata.
Das kleine Kind hatte einen wilden Schopf aus roten Locken.
Il bambino aveva un ciuffo selvaggio di riccioli rossi.
treccia / treccia dolce
Zopf e Schopf possono indicare entrambi i capelli sulla testa. Un «Zopf» (treccia) si forma intrecciando diverse ciocche di capelli, mentre uno «Schopf» (ciuffo di capelli) è un ciuffo folto, spesso un po’ spettinato. La differenza decisiva è quindi se i capelli sono intrecciati oppure no.

Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Dopo essersi alzata, aveva un ciuffo spettinato che le sporgeva dalla testa.
Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Si intrecciò i capelli lunghi formando una treccia.