
der Tollpatsch
imbranato
Persona maldestra a cui capitano spesso incidenti o che si muove e si comporta in modo goffo.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
A cena, l'imbranato ha rovesciato di nuovo la sua bevanda.
imbranato
der Tollpatsch, die Tollpatsche
Caricamento dello stato salvato.

imbranato
Persona maldestra a cui capitano spesso incidenti o che si muove e si comporta in modo goffo.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
A cena, l'imbranato ha rovesciato di nuovo la sua bevanda.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tollpatsche |
| Genitiv | des Tollpatschs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Akkusativ | den Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Dativ | dem Tollpatsch | den Tollpatschen |
| Genitiv | des Tollpatschs des Tollpatsches | der Tollpatsche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Espressioni frequenti sono «ein echter Tollpatsch» (un vero imbranato) e «sich wie ein Tollpatsch bewegen» (muoversi come un imbranato). La parola compare spesso in situazioni in cui qualcuno lascia cadere qualcosa o agisce in modo goffo.
Er ist ein echter Tollpatsch und stößt ständig gegen die Tür.
È proprio un imbranato e continua a sbattere contro la porta.
Der Tollpatsch ließ beim Tragen alle Teller fallen.
L'imbranato ha fatto cadere tutti i piatti che stava portando.
«Tollpatsch» (imbranato) di solito indica una persona con un tono leggermente derisorio o umoristico. A seconda della situazione, però, la parola può anche essere usata con affetto.
Komm, du kleiner Tollpatsch, ich helfe dir mit dem Karton.
Dai, piccolo imbranato, ti aiuto io con lo scatolone.
Alle lachten, als der Tollpatsch beim Tanzen über seine eigenen Füße stolperte.
Tutti risero quando l'imbranato inciampò sui propri piedi mentre ballava.
La parola «Tollpatsch» (imbranato) si usa normalmente direttamente per indicare una persona che in quel momento si sta comportando in modo maldestro o che è conosciuta per la sua goffaggine. Spesso viene usata dopo un errore o un incidente concreto.
Nach diesem Missgeschick hielt sich Martin selbst für einen Tollpatsch.
Dopo quell'incidente, Martin si considerava un imbranato.
Der Tollpatsch hatte schon wieder den falschen Knopf gedrückt.
L'imbranato aveva premuto di nuovo il pulsante sbagliato.
idiota
Dopo un inconveniente possono andare bene entrambe le parole. «Trottel» (idiota) sminuisce la persona e può esprimere anche stupidità. «Tollpatsch» (imbranato) mette piuttosto in evidenza una goffaggine generale, accompagnata da frequenti incidenti, e può suonare bonario, ma non è sempre usato con benevolenza.

Du Tollpatsch hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
Imbranato, hai rovesciato di nuovo un bicchiere!
Du Trottel hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
Idiota, hai rovesciato di nuovo un bicchiere!