
der Tollpatsch
niezdara
Niezręczna osoba, której często przydarzają się wpadki albo która porusza się i zachowuje nieporadnie.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
Niezdara znowu rozlała swój napój podczas kolacji.
niezdara
der Tollpatsch, die Tollpatsche
Wczytuję zapisany stan.

niezdara
Niezręczna osoba, której często przydarzają się wpadki albo która porusza się i zachowuje nieporadnie.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
Niezdara znowu rozlała swój napój podczas kolacji.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tollpatsche |
| Genitiv | des Tollpatschs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Akkusativ | den Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Dativ | dem Tollpatsch | den Tollpatschen |
| Genitiv | des Tollpatschs des Tollpatsches | der Tollpatsche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Częste połączenia to „ein echter Tollpatsch” (prawdziwa niezdara) i „sich wie ein Tollpatsch bewegen” (poruszać się jak niezdara). Tego słowa często używa się w sytuacjach, gdy ktoś coś upuszcza albo postępuje niezręcznie.
Er ist ein echter Tollpatsch und stößt ständig gegen die Tür.
To prawdziwa niezdara i ciągle uderza w drzwi.
Der Tollpatsch ließ beim Tragen alle Teller fallen.
Niezdara upuściła wszystkie talerze, które niosła.
„Tollpatsch” (niezdara) określa osobę zazwyczaj w lekko drwiącym lub żartobliwym tonie. Zależnie od sytuacji słowo to może jednak mieć również czuły wydźwięk.
Komm, du kleiner Tollpatsch, ich helfe dir mit dem Karton.
Chodź, ty mała niezdaro, pomogę ci z tym kartonem.
Alle lachten, als der Tollpatsch beim Tanzen über seine eigenen Füße stolperte.
Wszyscy się śmiali, gdy niezdara potknęła się o własne nogi podczas tańca.
Tego słowa zwykle używa się bezpośrednio wobec osoby, która właśnie zachowuje się niezręcznie albo jest znana ze swojej niezdarności. Często pojawia się po konkretnej wpadce lub niefortunnym zdarzeniu.
Nach diesem Missgeschick hielt sich Martin selbst für einen Tollpatsch.
Po tej wpadce Martin sam uważał się za niezdarę.
Der Tollpatsch hatte schon wieder den falschen Knopf gedrückt.
Niezdara znowu nacisnęła niewłaściwy przycisk.
głupek / idiota
Po wpadce mogą pasować oba słowa. „Trottel” (głupek / idiota) obraźliwie ocenia tę osobę i może też wyrażać głupotę. „Tollpatsch” (niezdara) podkreśla raczej ogólną niezdarność, której często towarzyszą wpadki, i może brzmieć życzliwie, ale nie zawsze jest używane w przyjaznym tonie.

Du Tollpatsch hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
Ty niezdaro, znowu przewróciłeś szklankę!
Du Trottel hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
Ty głupku, znowu przewróciłeś szklankę!