
der Tollpatsch
незграба
Незграбна людина, з якою часто трапляються неприємні випадки або яка незграбно рухається й поводиться.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
Незграба знову розлив свій напій під час вечері.
незграба
der Tollpatsch, die Tollpatsche
Завантажуємо збережений статус слова.

незграба
Незграбна людина, з якою часто трапляються неприємні випадки або яка незграбно рухається й поводиться.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
Незграба знову розлив свій напій під час вечері.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Tollpatsche |
| Genitiv | des Tollpatschs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Akkusativ | den Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Dativ | dem Tollpatsch | den Tollpatschen |
| Genitiv | des Tollpatschs des Tollpatsches | der Tollpatsche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Поширеними сполученнями є «ein echter Tollpatsch» (справжня незграба) і «sich wie ein Tollpatsch bewegen» (рухатися як незграба). Це слово часто вживається в ситуаціях, коли хтось щось упускає або діє незграбно.
Er ist ein echter Tollpatsch und stößt ständig gegen die Tür.
Він справжня незграба й постійно врізається у двері.
Der Tollpatsch ließ beim Tragen alle Teller fallen.
Незграба впустив усі тарілки, які ніс.
Слово «Tollpatsch» (незграба) зазвичай називає людину з легким глузливим або жартівливим відтінком. Однак залежно від ситуації воно може вживатися і з любов’ю.
Komm, du kleiner Tollpatsch, ich helfe dir mit dem Karton.
Ходи, маленька незграбо, я допоможу тобі з коробкою.
Alle lachten, als der Tollpatsch beim Tanzen über seine eigenen Füße stolperte.
Усі засміялися, коли незграба під час танцю спіткнувся об власні ноги.
Це слово зазвичай безпосередньо вживають щодо людини, яка саме зараз поводиться незграбно або відома своєю незграбністю. Часто воно вживається після конкретної невдалої дії чи неприємного випадку.
Nach diesem Missgeschick hielt sich Martin selbst für einen Tollpatsch.
Після цієї невдачі Мартін сам вважав себе незграбою.
Der Tollpatsch hatte schon wieder den falschen Knopf gedrückt.
Незграба знову натиснув не ту кнопку.
дурень
Після прикрого випадку можуть підійти обидва слова. «Trottel» (дурень) принижує людину й може також виражати дурість. «Tollpatsch» (незграба) радше підкреслює загальну незграбність, через яку часто трапляються різні невдачі, і може звучати добродушно, але це слово не завжди вживають доброзичливо.

Du Tollpatsch hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
Незграбо, ти знову перекинув склянку!
Du Trottel hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
Дурню, ти знову перекинув склянку!