
der Tollpatsch
sakar
Sık sık başına aksilikler gelen veya beceriksizce hareket edip davranan beceriksiz kişi.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
Sakar, akşam yemeğinde içeceğini yine döktü.
sakar
der Tollpatsch, die Tollpatsche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sakar
Sık sık başına aksilikler gelen veya beceriksizce hareket edip davranan beceriksiz kişi.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
Sakar, akşam yemeğinde içeceğini yine döktü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Tollpatsche |
| Genitiv | des Tollpatschs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Akkusativ | den Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Dativ | dem Tollpatsch | den Tollpatschen |
| Genitiv | des Tollpatschs des Tollpatsches | der Tollpatsche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yaygın kullanımlar arasında “ein echter Tollpatsch” (tam bir sakar) ve “sich wie ein Tollpatsch bewegen” (sakar gibi hareket etmek) vardır. Bu kelime, birinin bir şeyleri düşürdüğü veya beceriksizce davrandığı durumlarda sık kullanılır.
Er ist ein echter Tollpatsch und stößt ständig gegen die Tür.
Tam bir sakar; sürekli kapıya çarpıyor.
Der Tollpatsch ließ beim Tragen alle Teller fallen.
Sakar, taşırken bütün tabakları düşürdü.
“Tollpatsch” kelimesi bir kişiyi genellikle hafif alaycı veya mizahi bir tonla anlatır. Ancak duruma göre sevgiyle de söylenebilir.
Komm, du kleiner Tollpatsch, ich helfe dir mit dem Karton.
Gel bakalım küçük sakar, koliyi taşımana yardım edeyim.
Alle lachten, als der Tollpatsch beim Tanzen über seine eigenen Füße stolperte.
Sakar dans ederken kendi ayaklarına takılınca herkes güldü.
Bu kelime genellikle o anda beceriksizce davranan veya beceriksizliğiyle tanınan bir kişi için doğrudan kullanılır. Çoğu zaman belirli bir hatadan ya da aksilikten sonra gelir.
Nach diesem Missgeschick hielt sich Martin selbst für einen Tollpatsch.
Bu aksilikten sonra Martin kendini sakar biri olarak gördü.
Der Tollpatsch hatte schon wieder den falschen Knopf gedrückt.
Sakar yine yanlış düğmeye bastı.
aptal
Bir aksilikten sonra iki kelime de uygun olabilir. “Trottel” (aptal) kişiyi aşağılar ve aptallık da ifade edebilir. “Tollpatsch” (sakar) ise daha çok sık sık aksiliklere yol açan genel bir sakarlığı vurgular ve iyi niyetli gelebilir, ama her zaman dostça bir anlam taşımaz.

Du Tollpatsch hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
Seni sakar, yine bir bardak devirdin!
Du Trottel hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
Seni aptal, yine bir bardak devirdin!