
das Kalb
vitello
Il cucciolo di un bovino.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
Nel pascolo c'era una mucca con il suo vitello appena nato.
vitello
das Kalb, die Kälber
Caricamento dello stato salvato.

vitello
Il cucciolo di un bovino.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
Nel pascolo c'era una mucca con il suo vitello appena nato.

cucciolo
Il cucciolo di altri grandi mammiferi, in particolare di balene, elefanti o foche.
Die Forscher beobachteten, wie das Wal-Kalb an der Seite seiner Mutter schwamm.
I ricercatori hanno osservato il cucciolo di balena nuotare accanto alla madre.

sciocco
Termine colloquiale e dispregiativo per indicare una persona stupida o maldestra.
Du Kalb, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen!
Sciocco, hai dimenticato di nuovo la chiave!
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kälber |
| Genitiv | des Kalbes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalb | die Kälber |
| Akkusativ | das Kalb | die Kälber |
| Dativ | dem Kalb | den Kälbern |
| Genitiv | des Kalbes des Kalbs | der Kälber |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Kalb» (il vitello) è un animale. Non confonderlo con la parola inglese «calf», che può indicare anche la parte della gamba. In tedesco questa parte del corpo si chiama «die Wade» (polpaccio).
Nach dem langen Lauf tut mir die Wade weh.
Dopo la lunga corsa mi fa male il polpaccio.
La parola «Kalb» (vitello) è alla base di «das Kalbfleisch» (carne di vitello), cioè la carne di un bovino giovane. Questa parola composta è molto comune al supermercato o al ristorante.
Im Restaurant habe ich ein Wiener Schnitzel aus Kalbfleisch bestellt.
Al ristorante ho ordinato una cotoletta alla viennese di carne di vitello.
«Kalb» (vitello) non indica soltanto il cucciolo di un bovino. In biologia, il termine si usa anche per i cuccioli di altri grandi mammiferi, per esempio elefanti, balene o giraffe.
Im Zoo wurde ein kleines Elefantenkalb geboren.
Allo zoo è nato un piccolo elefante.
Come insulto, «Kalb» (sciocco) è colloquiale e si usa spesso come esclamazione per definire qualcuno stupido o maldestro. In questo caso è spesso accompagnato da «du» (tu).
Du Kalb! Du hast den falschen Knopf gedrückt.
Sciocco! Hai premuto il pulsante sbagliato.
imbranato
Entrambe le parole possono indicare in modo dispregiativo una persona maldestra. «Der Tollpatsch» (l’imbranato) sottolinea soprattutto i movimenti goffi e i frequenti incidenti, mentre «das Kalb» (lo sciocco) può esprimere, in modo colloquiale, anche stupidità o un insulto più generico. Per indicare una pura goffaggine fisica, «Tollpatsch» è di solito più preciso.

Pass doch auf, du Kalb, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen.
Stai attento, sciocco, hai rovesciato di nuovo il bicchiere.
Er ist ein Tollpatsch und lässt beim Tragen oft etwas fallen.
È un imbranato e spesso fa cadere qualcosa mentre la trasporta.