
der Tollpatsch
شخص أخرق
شخص غير ماهر يتعرض كثيرًا للحوادث الصغيرة أو يتحرك ويتصرف بطريقة غير متقنة.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
كبّ الأخرق شرابه من جديد أثناء العشاء.
أخرق
der Tollpatsch, die Tollpatsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص أخرق
شخص غير ماهر يتعرض كثيرًا للحوادث الصغيرة أو يتحرك ويتصرف بطريقة غير متقنة.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
كبّ الأخرق شرابه من جديد أثناء العشاء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tollpatsche |
| Genitiv | des Tollpatschs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Akkusativ | den Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Dativ | dem Tollpatsch | den Tollpatschen |
| Genitiv | des Tollpatschs des Tollpatsches | der Tollpatsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «ein echter Tollpatsch» (شخص أخرق حقًا) و«sich wie ein Tollpatsch bewegen» (يتحرك مثل شخص أخرق). وتَرِد الكلمة كثيرًا في مواقف يُسقط فيها شخص شيئًا أو يتصرف بطريقة غير متقنة.
Er ist ein echter Tollpatsch und stößt ständig gegen die Tür.
إنه أخرق حقًا ويصطدم بالباب باستمرار.
Der Tollpatsch ließ beim Tragen alle Teller fallen.
أسقط الأخرق كل الصحون التي كان يحملها.
تصف «Tollpatsch» (شخص أخرق) شخصًا غالبًا بنبرة ساخرة قليلًا أو فكاهية. لكن الكلمة قد تُقال أيضًا بمودة، بحسب الموقف.
Komm, du kleiner Tollpatsch, ich helfe dir mit dem Karton.
هيا يا أخرق الصغير، سأساعدك في حمل الصندوق.
Alle lachten, als der Tollpatsch beim Tanzen über seine eigenen Füße stolperte.
ضحك الجميع عندما تعثر الأخرق بقدميه أثناء الرقص.
تُستخدم كلمة «Tollpatsch» (شخص أخرق) عادةً مباشرة لوصف شخص يتصرف بطريقة غير متقنة في تلك اللحظة أو يشتهر بخرقه. وغالبًا ما تأتي بعد زلة أو حادثة صغيرة معينة.
Nach diesem Missgeschick hielt sich Martin selbst für einen Tollpatsch.
بعد هذه الزلة، اعتبر مارتن نفسه شخصًا أخرق.
Der Tollpatsch hatte schon wieder den falschen Knopf gedrückt.
كان الأخرق قد ضغط على الزر الخطأ من جديد.
أحمق
بعد وقوع حادثة مؤسفة، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. «Trottel» (أحمق) تنتقص من قدر الشخص، وقد تعبّر أيضًا عن الغباء. أما «Tollpatsch» (شخص أخرق) فتؤكد أكثر على الأخرقية العامة التي يصاحبها وقوع حوادث مؤسفة متكررة، وقد تبدو ودودة، لكنها لا تُقال دائمًا بنية طيبة.

Du Tollpatsch hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
أيها الأخرق، لقد أسقطت كأسًا مرة أخرى!
Du Trottel hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
أيها الأحمق، لقد أسقطت كأسًا مرة أخرى!