
der Tölpel
pasticcione
Una persona goffa, impacciata o sempliciotta.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Il pasticcione urtò il tavolo mentre portava i piatti.
pasticcione / sula
der Tölpel, die Tölpel
Caricamento dello stato salvato.

pasticcione
Una persona goffa, impacciata o sempliciotta.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Il pasticcione urtò il tavolo mentre portava i piatti.

sula
Un grande uccello marino della famiglia delle sule, che vive soprattutto lungo le coste e sulle isole oceaniche.
Der Tölpel brütet in großen Kolonien auf abgelegenen Inseln.
La sula nidifica in grandi colonie su isole remote.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tölpel |
| Genitiv | des Tölpels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tölpel | die Tölpel |
| Akkusativ | den Tölpel | die Tölpel |
| Dativ | dem Tölpel | den Tölpeln |
| Genitiv | des Tölpels | der Tölpel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Parole come «Gefieder» (piumaggio), «Brutkolonie» (colonia riproduttiva) o «Sturzflug» (picchiata) indicano il significato riferito all’uccello. Se la parola viene rivolta direttamente a qualcuno o compare insieme a una valutazione come «ungeschickt» (goffo), si riferisce a una persona.
Der Tölpel stürzt sich mit angelegten Flügeln ins Meer.
La sula si tuffa in mare con le ali ripiegate.
Pass doch auf, du ungeschickter Tölpel!
Fa’ attenzione, pasticcione goffo!
Un’espressione tipica è «sich wie ein Tölpel anstellen» (comportarsi da pasticcione). Serve a valutare il modo in cui una persona svolge una determinata attività.
Beim Aufbau des Zeltes habe ich mich wie ein Tölpel angestellt.
Mentre montavo la tenda, mi sono comportato da pasticcione.
Usato per indicare una persona, «Tölpel» (pasticcione) è dispregiativo e può risultare offensivo. Tra persone che si conoscono bene, può anche essere usato per scherzo; sono decisivi il tono e la situazione.
„Du Tölpel!“, sagte sie lachend, als ihr Bruder über seine eigenen Schuhe stolperte.
«Pasticcione!», disse ridendo quando suo fratello inciampò nelle proprie scarpe.
idiota
«Trottel» (idiota) e «Tölpel» (pasticcione) possono indicare una persona che si comporta in modo maldestro o sempliciotto. «Trottel» suona come un insulto diretto e quotidiano. «Tölpel» ha spesso un tono più antiquato e mette maggiormente in risalto la goffaggine; anche questa parola può ferire.

Du Tölpel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Pasticcione, quando ti sei alzato hai tirato giù tutta la tovaglia!
Du Trottel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Idiota, quando ti sei alzato hai tirato giù tutta la tovaglia!