
der Tollpatsch
دستوپاچلفتی
فردی ناشی که اغلب برایش اتفاقهای بدی پیش میآید یا دستوپاچلفتی حرکت و رفتار میکند.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
این دستوپاچلفتی باز هم هنگام شام نوشیدنیاش را ریخت.
دستوپاچلفتی
der Tollpatsch, die Tollpatsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستوپاچلفتی
فردی ناشی که اغلب برایش اتفاقهای بدی پیش میآید یا دستوپاچلفتی حرکت و رفتار میکند.
Der Tollpatsch verschüttete beim Abendessen schon wieder sein Getränk.
این دستوپاچلفتی باز هم هنگام شام نوشیدنیاش را ریخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tollpatsche |
| Genitiv | des Tollpatschs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Akkusativ | den Tollpatsch | die Tollpatsche |
| Dativ | dem Tollpatsch | den Tollpatschen |
| Genitiv | des Tollpatschs des Tollpatsches | der Tollpatsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein echter Tollpatsch» (یک دستوپاچلفتیِ واقعی) و «sich wie ein Tollpatsch bewegen» (مثل یک دستوپاچلفتی حرکت کردن). این واژه اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که کسی چیزی را میاندازد یا ناشیانه عمل میکند.
Er ist ein echter Tollpatsch und stößt ständig gegen die Tür.
او واقعاً دستوپاچلفتی است و مدام به در برخورد میکند.
Der Tollpatsch ließ beim Tragen alle Teller fallen.
این دستوپاچلفتی هنگام حمل کردن، همهٔ بشقابها را انداخت.
«Tollpatsch» (دستوپاچلفتی) معمولاً با لحنی کمی تمسخرآمیز یا شوخطبعانه به یک فرد اشاره میکند. بااینحال، بسته به موقعیت، ممکن است معنایی محبتآمیز هم داشته باشد.
Komm, du kleiner Tollpatsch, ich helfe dir mit dem Karton.
بیا، دستوپاچلفتی کوچولو، من در حمل این کارتن کمکت میکنم.
Alle lachten, als der Tollpatsch beim Tanzen über seine eigenen Füße stolperte.
همه خندیدند وقتی آن دستوپاچلفتی هنگام رقص روی پاهای خودش لغزید.
این واژه معمولاً مستقیماً برای فردی به کار میرود که همان لحظه ناشیانه عمل میکند یا بهخاطر ناشیگریاش شناخته شده است. اغلب پس از یک خرابکاری یا اتفاق بد مشخص میآید.
Nach diesem Missgeschick hielt sich Martin selbst für einen Tollpatsch.
مارتین پس از این خرابکاری، خودش را یک دستوپاچلفتی میدانست.
Der Tollpatsch hatte schon wieder den falschen Knopf gedrückt.
این دستوپاچلفتی باز هم دکمهٔ اشتباه را فشار داده بود.
احمق
بعد از یک خرابکاری، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Trottel» (احمق) شخص را تحقیر میکند و میتواند حماقت را هم برساند. «Tollpatsch» (دستوپاچلفتی) بیشتر بر ناشیگری کلی همراه با خرابکاریهای مکرر تأکید میکند و میتواند لحنی مهربانانه داشته باشد، اما همیشه از روی مهربانی گفته نمیشود.

Du Tollpatsch hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
دستوپاچلفتی، باز هم یک لیوان را انداختی!
Du Trottel hast schon wieder ein Glas umgestoßen!
احمق، باز هم یک لیوان را انداختی!