
schwanger
incinta
Che si trova nella condizione in cui una donna o un animale femmina porta nel corpo uno o più figli.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Mia sorella è incinta di cinque mesi.
incinta / meditare
Caricamento dello stato salvato.

incinta
Che si trova nella condizione in cui una donna o un animale femmina porta nel corpo uno o più figli.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Mia sorella è incinta di cinque mesi.

meditare su
Sviluppare segretamente un’idea, un piano o un progetto per un periodo piuttosto lungo prima di parlarne o di realizzarlo.
Er geht schon seit Monaten mit der Idee schwanger, sich selbstständig zu machen.
Da mesi medita di mettersi in proprio.
| forma base | schwanger |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwanger.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwanger.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schwanger.
Il significato figurato di «schwanger gehen» (meditare) si riconosce sempre dalla combinazione fissa con la preposizione «mit» (con) e un nome astratto come «Idee» (idea), «Plan» (piano) o «Gedanke» (pensiero).
Sie geht schon lange mit dem Gedanken schwanger, auszuwandern.
Da molto tempo medita di emigrare.
Nel significato letterale «schwanger» (incinta) si usa spesso con indicazioni di tempo o con la preposizione «von» (da). Si dice «im [Zahl]. Monat schwanger» (incinta di [numero] mesi) oppure «von jemandem schwanger» (incinta di qualcuno).
Sie ist im dritten Monat schwanger.
È incinta di tre mesi.
Sie ist von ihrem Freund schwanger.
È incinta del suo ragazzo.
I verbi usati frequentemente in questo contesto sono «schwanger werden» (rimanere incinta), per l’inizio della condizione, e «schwanger sein» (essere incinta), per la condizione che continua.
Viele Paare wünschen sich, schwanger zu werden.
Molte coppie desiderano rimanere incinte.
L’espressione «mit etwas schwanger gehen» (meditare su qualcosa) è un’unità fissa. Indica che si tiene per sé a lungo un’idea o un piano e ci si riflette prima di agire.
Der Autor ging zwei Jahre mit der Idee für seinen neuen Roman schwanger.
L’autore ha meditato per due anni sull’idea del suo nuovo romanzo.
incinta / ricco di
Quando una cagna aspetta dei cuccioli, «schwanger» (incinta) e «trächtig» (incinta) possono descrivere la stessa condizione. «Trächtig» è il termine oggettivo abituale per gli animali, soprattutto in un contesto professionale. Riferito agli animali, «schwanger» suona piuttosto colloquiale o come se si stesse parlando di una persona.

Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Parlando con la sua amica, Lea racconta che la sua cagna è incinta.
Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Parlando con la veterinaria, Lea scopre che la sua cagna è incinta.