
der Flügel
ala
Parte del corpo con cui volano gli uccelli, gli insetti o i pipistrelli.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
L'aquila spiegò le sue possenti ali e si levò in aria.
ala / pianoforte a coda
der Flügel, die Flügel
Caricamento dello stato salvato.

ala
Parte del corpo con cui volano gli uccelli, gli insetti o i pipistrelli.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
L'aquila spiegò le sue possenti ali e si levò in aria.

ala
Superficie laterale che sostiene un aereo.
Durch das Fenster konnte man die Turbine am Flügel des Flugzeugs sehen.
Dal finestrino si vedeva la turbina sull'ala dell'aereo.

ala
Parte laterale di un edificio che sporge dal corpo principale.
Die Büros der Verwaltung befinden sich im Westflügel des Schlosses.
Gli uffici amministrativi si trovano nell'ala ovest del castello.

pianoforte a coda
Grande strumento a tastiera le cui corde sono tese orizzontalmente in una cassa a forma di ala; pianoforte da concerto.
Die Pianistin spielte die Sonate auf einem großen, schwarzen Flügel.
La pianista suonò la sonata su un grande pianoforte a coda nero.

corrente
Orientamento politico o ideologico specifico all'interno di un partito o di un'organizzazione.
Der konservative Flügel der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
La corrente conservatrice del partito ha votato contro la proposta.

fascia laterale
Zona laterale di un campo da gioco, soprattutto nel calcio, nella pallamano o nell'hockey su ghiaccio.
Der Stürmer lief über den linken Flügel und flankte den Ball in die Mitte.
L'attaccante corse sulla fascia sinistra e crossò il pallone al centro.

anta
Una delle parti mobili di una porta, una finestra o un cancello composto da più parti.
Bitte schließe beide Flügel des Fensters, es zieht.
Per favore, chiudi entrambe le ante della finestra, c'è corrente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Flügel |
| Genitiv | des Flügels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügel | die Flügel |
| Akkusativ | den Flügel | die Flügel |
| Dativ | dem Flügel | den Flügeln |
| Genitiv | des Flügels | der Flügel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quasi tutti i significati di «Flügel» (ala) si basano sull'idea di una parte laterale che si estende da un corpo centrale. Questa idea collega l'ala di un uccello, di un aereo, di un edificio e perfino di un partito politico.
Der Vogel verletzt sich am Flügel und kann nicht mehr fliegen.
L'uccello si ferisce a un'ala e non riesce più a volare.
Il contesto chiarisce il significato. Verbi come «fliegen» (volare) o «schlagen» (battere) rimandano ad animali o aerei. Parole come «Gebäude» (edificio) o «Schloss» (castello) rimandano all'architettura, mentre «Partei» (partito) rimanda alla politica.
Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
L'uccello sbatte le ali.
Die Büros sind im linken Flügel des Gebäudes.
Gli uffici sono nell'ala sinistra dell'edificio.
Der linke Flügel der Partei hat einen eigenen Vorschlag gemacht.
La corrente di sinistra del partito ha presentato una proposta propria.
Quando si parla dell'ala di un animale, i verbi tipici sono «mit den Flügeln schlagen» (battere le ali) e «die Flügel ausbreiten» (spiegare le ali).
Der Schmetterling schlug sanft mit seinen bunten Flügeln.
La farfalla sbatté dolcemente le sue ali colorate.
Per gli edifici, «Flügel» (ala) si combina spesso con un punto cardinale per indicare una parte specifica. Alcuni esempi tipici sono «Nordflügel» (ala nord), «Südflügel» (ala sud), «Ostflügel» (ala est) e «Westflügel» (ala ovest).
Die Ausstellung befindet sich im Ostflügel des Museums.
La mostra si trova nell'ala est del museo.
Si riconosce il significato di «Klavier» (pianoforte) da verbi come «spielen» (suonare) o da nomi come «Konzert» (concerto), «Pianist» (pianista) o «Tasten» (tasti). Lo strumento si chiama così perché la sua forma ricorda un'ala spiegata.
Er setzte sich an den Flügel und begann zu spielen.
Si sedette al pianoforte a coda e cominciò a suonare.
In politica, «Flügel» (corrente) si combina quasi sempre con un orientamento. Si parla della «linken Flügel» (corrente di sinistra), della «rechten Flügel» (corrente di destra) o della «liberalen/konservativen Flügel» (corrente liberale/conservatrice) di un partito.
Der rechte Flügel der Fraktion lehnte den Kompromiss ab.
La corrente di destra del gruppo parlamentare ha respinto il compromesso.
Nello sport, soprattutto nel calcio, «Flügel» (fascia laterale) indica le zone esterne del campo. Si parla spesso della «linken» (sinistra) o della «rechten Flügel» (fascia destra) e di «Flügelspielern» (giocatori di fascia).
Der Angriff erfolgte über den rechten Flügel.
L'attacco si è sviluppato sulla fascia destra.
gruppo parlamentare
«Fraktion» (fazione) indica qui un gruppo riconoscibile all'interno di un'organizzazione più grande, i cui membri agiscono insieme. «Flügel» (corrente) si riferisce piuttosto a un orientamento politico o ideologico all'interno dell'organizzazione. Per un gruppo concreto si usa «Fraktion», mentre per una corrente come quella di sinistra o di destra è più adatto «Flügel».

Der linke Flügel der Partei kritisierte den Vorschlag aus ideologischen Gründen.
La corrente di sinistra del partito ha criticato la proposta per ragioni ideologiche.
In der Partei bildete sich eine kleine Fraktion, die gemeinsam gegen den Vorschlag stimmte.
Nel partito si è formata una piccola fazione che ha votato compatta contro la proposta.