tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 26927

treibend

trainante

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

treibend vs schwimmend

galleggiante

Entrambe le parole possono descrivere qualcosa sulla superficie dell’acqua. «Treibend» (alla deriva) sottolinea che l’acqua o l’aria trasporta qualcosa senza una propria propulsione, mentre «schwimmend» (galleggiante) indica soprattutto che qualcosa rimane sull’acqua o si muove in essa senza affondare. Scegli «treibend» per uno spostamento passivo alla deriva e «schwimmend» per la semplice posizione nell’acqua.

Esempio visivo per schwimmend
treibend

Die leere Flasche wurde von der Strömung treibend flussabwärts getragen.

La bottiglia vuota veniva trascinata dalla corrente verso valle, alla deriva.

schwimmend

Die leere Flasche lag schwimmend auf dem ruhigen Wasser, ohne unterzugehen.

La bottiglia vuota galleggiava sull’acqua tranquilla senza affondare.

Apri la scheda completa: schwimmend

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...