
die Verzeihung
perdono
L'atto di perdonare; la disponibilità a non rinfacciare più a qualcuno un errore, un'offesa o una colpa.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Le chiese perdono per il suo comportamento sconsiderato.
perdono / scusi
die Verzeihung
Caricamento dello stato salvato.

perdono
L'atto di perdonare; la disponibilità a non rinfacciare più a qualcuno un errore, un'offesa o una colpa.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Le chiese perdono per il suo comportamento sconsiderato.

scusi
Si usa come formula di cortesia per scusarsi di un piccolo disturbo o di un errore, oppure per attirare l'attenzione. Sinonimo di «Entschuldigung» (scusi, mi scusi).
Verzeihung, könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
Mi scusi, potrebbe dirmi per favore che ore sono?
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Verzeihung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzeihung | – |
| Akkusativ | die Verzeihung | – |
| Dativ | der Verzeihung | – |
| Genitiv | der Verzeihung | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Verzeihung» (il perdono) deriva direttamente dal verbo «verzeihen» (perdonare). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo.
Ich kann dir diesen Fehler einfach nicht verzeihen.
Non riesco proprio a perdonarti questo errore.
Um ihre Verzeihung zu bekommen, schrieb er ihr einen langen Brief.
Per ottenere il suo perdono, le scrisse una lunga lettera.
Quando si chiede perdono, si usa l'espressione fissa «jemanden um Verzeihung bitten» (chiedere perdono a qualcuno). La persona a cui lo si chiede è in Akkusativ.
Er hat seine Freundin um Verzeihung gebeten.
Ha chiesto perdono alla sua fidanzata.
Quando «Verzeihung» (scusi) compare da sola come esclamazione all'inizio di una frase, è una scusa cortese. All'interno della frase, spesso con un verbo come «bitten» (chiedere), si riferisce all'atto del perdonare.
Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Mi scusi, questo posto è ancora libero?
Für diese Tat gibt es keine Verzeihung.
Per questo atto non c'è perdono.
Come breve scusa nella vita quotidiana, «Verzeihung» (scusi) è spesso percepita come un'espressione un po' più formale o cortese. È una formula classica e sempre corretta.
Verzeihung, ich habe Sie nicht verstanden.
Mi scusi, non La ho capita.
scusa / giustificazione
«Entschuldigung» (scusa) e «Verzeihung» (scusi) possono entrambe essere usate come formule cortesi dopo un piccolo errore. «Entschuldigung» è neutra e chiede soprattutto comprensione, mentre «Verzeihung» suona più come una richiesta di perdono e spesso appare più formale. In molte situazioni quotidiane le due parole sono intercambiabili.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas förmlicher: „Verzeihung!“
Dopo il piccolo urto, lei disse in modo un po’ più formale: «Scusi!»
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
Dopo il piccolo urto, lei disse subito: «Scusa!»