
tugendhaft
virtuoso
Moralmente buono, integro e caratterizzato da una condotta morale esemplare.
Sie führte ein tugendhaftes Leben und half regelmäßig bedürftigen Menschen.
Conduceva una vita virtuosa e aiutava regolarmente le persone bisognose.
virtuoso
tugendhaft – tugendhafter – am tugendhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

virtuoso
Moralmente buono, integro e caratterizzato da una condotta morale esemplare.
Sie führte ein tugendhaftes Leben und half regelmäßig bedürftigen Menschen.
Conduceva una vita virtuosa e aiutava regolarmente le persone bisognose.
| forma base | tugendhaft |
|---|---|
| Komparativ | tugendhafter |
| Superlativ | am tugendhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tugendhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tugendhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a tugendhaft.
«Tugendhaft» (virtuoso) è formato da «Tugend» (virtù) e dal suffisso «-haft». Il suffisso indica una qualità o un comportamento caratterizzato da qualcosa.
Die Figur wird als tugendhaft und zuverlässig dargestellt.
Il personaggio è presentato come virtuoso e affidabile.
«Tugendhaft» (virtuoso) appartiene soprattutto alla lingua elevata o letteraria e nel linguaggio quotidiano suona spesso solenne o antiquato.
Der Roman erzählt von einem tugendhaften Ritter, der sein Versprechen hält.
Il romanzo racconta di un cavaliere virtuoso che mantiene la sua promessa.
Le espressioni frequenti sono «tugendhaft leben» (vivere virtuosamente), «ein tugendhaftes Leben führen» (condurre una vita virtuosa) e «als tugendhaft gelten» (essere considerato virtuoso). L'aggettivo descrive di solito una persona o il modo in cui conduce la propria vita.
In den Augen seiner Nachbarn galt der Einsiedler als tugendhaft.
Agli occhi dei suoi vicini, l'eremita era considerato virtuoso.
onesto
Entrambe le parole descrivono un comportamento moralmente buono. «Anständig» (onesto) si riferisce di solito ai criteri della vita quotidiana e ha un tono neutro, mentre «tugendhaft» (virtuoso) sottolinea un ideale morale più elevato. Inoltre, oggi «tugendhaft» ha spesso un tono antiquato o ironico e compare quindi più facilmente in descrizioni particolari o in testi letterari.

Der alte Roman beschreibt ihn als tugendhaft, weil er das gefundene Geld zurückgab.
Il vecchio romanzo lo descrive come virtuoso perché restituì il denaro che aveva trovato.
Er verhielt sich anständig und gab das gefundene Geld zurück.
Si comportò onestamente e restituì il denaro che aveva trovato.