
tugendhaft
فاضل
يتصف بالصلاح الأخلاقي والاستقامة والسلوك الأخلاقي الذي يُحتذى به.
Sie führte ein tugendhaftes Leben und half regelmäßig bedürftigen Menschen.
عاشت حياة فاضلة وكانت تساعد المحتاجين بانتظام.
فاضل
tugendhaft – tugendhafter – am tugendhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاضل
يتصف بالصلاح الأخلاقي والاستقامة والسلوك الأخلاقي الذي يُحتذى به.
Sie führte ein tugendhaftes Leben und half regelmäßig bedürftigen Menschen.
عاشت حياة فاضلة وكانت تساعد المحتاجين بانتظام.
| الصيغة الأساسية | tugendhaft |
|---|---|
| Komparativ | tugendhafter |
| Superlativ | am tugendhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tugendhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tugendhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tugendhaft.
تتكون «Tugendhaft» (فاضل) من «Tugend» (الفضيلة) والنهاية «-haft». وتدل هذه النهاية على صفة أو سلوك يتصف بشيء ما.
Die Figur wird als tugendhaft und zuverlässig dargestellt.
تُصوَّر الشخصية على أنها فاضلة وموثوقة.
تنتمي «Tugendhaft» (فاضل) أساسًا إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية، وغالبًا ما تبدو في الحياة اليومية رسمية أو قديمة الطابع.
Der Roman erzählt von einem tugendhaften Ritter, der sein Versprechen hält.
تحكي الرواية قصة فارس فاضل يفي بوعده.
من التعبيرات الشائعة «tugendhaft leben» (يعيش حياة فاضلة)، و«ein tugendhaftes Leben führen» (يعيش حياة فاضلة)، و«als tugendhaft gelten» (يُعَد فاضلًا). وتصف الصفة عادةً شخصًا أو أسلوب حياته.
In den Augen seiner Nachbarn galt der Einsiedler als tugendhaft.
كان الناس في نظر جيرانه يعدّون الناسك فاضلًا.
لائق
تصف الكلمتان السلوك الجيد أخلاقيا. تناسب «Anständig» (لائق) عادة المعايير اليومية وتبدو محايدة، بينما تبرز «tugendhaft» (فاضل) مثلا أخلاقيا أعلى. كما تبدو «tugendhaft» اليوم في كثير من الأحيان قديمة أو ساخرة، ولذلك ترد غالبا في أوصاف معينة أو في نصوص أدبية.

Der alte Roman beschreibt ihn als tugendhaft, weil er das gefundene Geld zurückgab.
تصفه الرواية القديمة بأنه فاضل لأنه أعاد المال الذي عثر عليه.
Er verhielt sich anständig und gab das gefundene Geld zurück.
تصرف بشكل لائق وأعاد المال الذي عثر عليه.