
tugendhaft
cnotliwy
Moralnie dobry, prawy i odznaczający się wzorowym postępowaniem moralnym.
Sie führte ein tugendhaftes Leben und half regelmäßig bedürftigen Menschen.
Prowadziła cnotliwe życie i regularnie pomagała potrzebującym.
cnotliwy
tugendhaft – tugendhafter – am tugendhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

cnotliwy
Moralnie dobry, prawy i odznaczający się wzorowym postępowaniem moralnym.
Sie führte ein tugendhaftes Leben und half regelmäßig bedürftigen Menschen.
Prowadziła cnotliwe życie i regularnie pomagała potrzebującym.
| forma podstawowa | tugendhaft |
|---|---|
| Komparativ | tugendhafter |
| Superlativ | am tugendhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tugendhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tugendhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tugendhaft.
„Tugendhaft” (cnotliwy) składa się z „Tugend” (cnota) i przyrostka „-haft”. Przyrostek oznacza cechę lub zachowanie nacechowane czymś.
Die Figur wird als tugendhaft und zuverlässig dargestellt.
Postać została przedstawiona jako cnotliwa i godna zaufania.
„Tugendhaft” (cnotliwy) należy przede wszystkim do języka podniosłego lub literackiego i w codziennej rozmowie często brzmi uroczyście albo staromodnie.
Der Roman erzählt von einem tugendhaften Ritter, der sein Versprechen hält.
Powieść opowiada o cnotliwym rycerzu, który dotrzymuje obietnicy.
Częste połączenia to „tugendhaft leben” (żyć cnotliwie), „ein tugendhaftes Leben führen” (prowadzić cnotliwe życie) i „als tugendhaft gelten” (uchodzić za cnotliwego). Przymiotnik opisuje najczęściej osobę albo sposób, w jaki prowadzi ona życie.
In den Augen seiner Nachbarn galt der Einsiedler als tugendhaft.
W oczach sąsiadów pustelnik uchodził za cnotliwego.
przyzwoity
Oba słowa opisują moralnie dobre postępowanie. „Anständig” (przyzwoity) zazwyczaj odnosi się do codziennych norm i brzmi neutralnie, natomiast „tugendhaft” (cnotliwy) podkreśla wyższy ideał moralny. „tugendhaft” często brzmi dziś także staroświecko lub ironicznie, dlatego częściej pojawia się w szczególnych opisach albo tekstach literackich.

Der alte Roman beschreibt ihn als tugendhaft, weil er das gefundene Geld zurückgab.
Stara powieść opisuje go jako cnotliwego, ponieważ oddał znalezione pieniądze.
Er verhielt sich anständig und gab das gefundene Geld zurück.
Zachował się przyzwoicie i oddał znalezione pieniądze.