
tugendhaft
بااخلاق
از نظر اخلاقی خوب و درستکار، و برخوردار از رفتاری اخلاقی و نمونه.
Sie führte ein tugendhaftes Leben und half regelmäßig bedürftigen Menschen.
او زندگی بااخلاقی داشت و مرتب به افراد نیازمند کمک میکرد.
بااخلاق
tugendhaft – tugendhafter – am tugendhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااخلاق
از نظر اخلاقی خوب و درستکار، و برخوردار از رفتاری اخلاقی و نمونه.
Sie führte ein tugendhaftes Leben und half regelmäßig bedürftigen Menschen.
او زندگی بااخلاقی داشت و مرتب به افراد نیازمند کمک میکرد.
| شکل پایه | tugendhaft |
|---|---|
| Komparativ | tugendhafter |
| Superlativ | am tugendhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tugendhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tugendhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tugendhaft اضافه کنید.
«Tugendhaft» (بااخلاق) از «Tugend» (فضیلت) و پسوند «-haft» ساخته شده است. این پسوند ویژگی یا رفتاری را نشان میدهد که از چیزی تأثیر گرفته یا با آن شناخته میشود.
Die Figur wird als tugendhaft und zuverlässig dargestellt.
این شخصیت فردی بااخلاق و قابلاعتماد به تصویر کشیده شده است.
«Tugendhaft» (بااخلاق) بیشتر به زبان رسمی یا ادبی تعلق دارد و در گفتوگوی روزمره اغلب لحنی باشکوه یا قدیمی به نظر میرسد.
Der Roman erzählt von einem tugendhaften Ritter, der sein Versprechen hält.
این رمان دربارهٔ شوالیهای بااخلاق است که به قولش عمل میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «tugendhaft leben» (بااخلاق زندگی کردن)، «ein tugendhaftes Leben führen» (زندگی بااخلاقی داشتن) و «als tugendhaft gelten» (بااخلاق به شمار آمدن). این صفت معمولاً شخص یا شیوهٔ زندگی او را توصیف میکند.
In den Augen seiner Nachbarn galt der Einsiedler als tugendhaft.
همسایههای آن گوشهنشین او را فردی بااخلاق میدانستند.
درستکار
هر دو واژه رفتارِ اخلاقاً خوب را توصیف میکنند. «Anständig» (درستکار) معمولاً با معیارهای روزمره تناسب دارد و خنثی به نظر میرسد، در حالی که «tugendhaft» (بااخلاق) بر یک آرمان اخلاقیِ والاتر تأکید میکند. علاوه بر این، «tugendhaft» امروزه اغلب قدیمی یا طعنهآمیز به نظر میرسد و به همین دلیل بیشتر در توصیفهای خاص یا متنهای ادبی دیده میشود.

Der alte Roman beschreibt ihn als tugendhaft, weil er das gefundene Geld zurückgab.
رمان قدیمی او را بااخلاق توصیف میکند، چون پولی را که پیدا کرده بود پس داد.
Er verhielt sich anständig und gab das gefundene Geld zurück.
او درستکارانه رفتار کرد و پولی را که پیدا کرده بود پس داد.