
rechtschaffen
integro
Moralmente buono, onesto e corretto; che agisce secondo saldi principi etici.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Era considerata una donna integra e disponibile ad aiutare gli altri.
integro / completamente
rechtschaffen – rechtschaffner – am rechtschaffensten
Caricamento dello stato salvato.

integro
Moralmente buono, onesto e corretto; che agisce secondo saldi principi etici.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
Era considerata una donna integra e disponibile ad aiutare gli altri.

completamente
Nell’uso fisso o soprattutto colloquiale, per esempio in «rechtschaffen müde» (completamente stanco): molto, in modo completo o intenso.
Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Dopo la lunga escursione eravamo completamente stanchi.
| forma base | rechtschaffen |
|---|---|
| Komparativ | rechtschaffner |
| Superlativ | am rechtschaffensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rechtschaffen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rechtschaffen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rechtschaffen.
Se «rechtschaffen» (integro) descrive una persona o il suo carattere, si riferisce a qualità morali. Se invece compare direttamente prima di un aggettivo come «müde» (stanco), intensifica la descrizione di uno stato.
Der rechtschaffene Richter ließ sich nicht bestechen.
Il giudice integro non si lasciò corrompere.
Nach dem Umzug waren alle Helfer rechtschaffen müde.
Dopo il trasloco, tutti gli aiutanti erano completamente stanchi.
Il significato morale di «rechtschaffen» (integro) appartiene oggi soprattutto alla lingua scritta ricercata o letteraria e nelle conversazioni quotidiane spesso suona solenne.
Im Roman wird der alte Förster als rechtschaffener Mann dargestellt.
Nel romanzo, il vecchio guardaboschi è descritto come un uomo integro.
Nel secondo significato, «rechtschaffen» (completamente) compare spesso direttamente prima di un aggettivo e lo intensifica, soprattutto nell’espressione fissa «rechtschaffen müde» (completamente stanco).
Am Abend waren die Kinder rechtschaffen hungrig.
La sera, i bambini erano completamente affamati.
ordinato / parecchio / regolare
In «ordentlich müde» (parecchio stanco) e «rechtschaffen müde» (completamente stanco), entrambe le parole rafforzano la stanchezza. «Ordentlich» (parecchio) suona naturale e colloquiale nelle conversazioni quotidiane di oggi. L’espressione fissa «rechtschaffen müde» (completamente stanco) suona piuttosto ricercata o antiquata. Qui la differenza riguarda soprattutto lo stile, non il grado di stanchezza.

Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
Dopo la lunga escursione eravamo completamente stanchi.
Nach der langen Wanderung waren wir ordentlich müde.
Dopo la lunga escursione eravamo parecchio stanchi.