
der Umschweif
حاشیهروی
شیوهای غیرضروری، پیچیده یا غیرمستقیم برای گفتن یا انجام دادن چیزی.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
توضیحات او پر از حاشیهروی بود و به اصل مطلب نمیرسید.
حاشیهروی
der Umschweif, die Umschweife
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاشیهروی
شیوهای غیرضروری، پیچیده یا غیرمستقیم برای گفتن یا انجام دادن چیزی.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
توضیحات او پر از حاشیهروی بود و به اصل مطلب نمیرسید.

بیمقدمه و صریح
بهطور مستقیم و بدون توضیحات یا تأخیرهای غیرضروری.
Sie sagte ihm ohne Umschweife, dass sie nicht mitkommen würde.
او بیمقدمه و صریح به او گفت که همراهش نخواهد آمد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Umschweife |
| Genitiv | des Umschweifes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umschweif | die Umschweife |
| Akkusativ | den Umschweif | die Umschweife |
| Dativ | dem Umschweif | den Umschweifen |
| Genitiv | des Umschweifes des Umschweifs | der Umschweife |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Umschweif» (حاشیهروی) نسبتاً رسمی به نظر میرسد و بهویژه در متنهای استدلالی، روزنامهنگارانه یا نوشتاری کاربرد دارد.
Der Bericht kritisiert die langen Umschweife in der politischen Debatte.
این گزارش از حاشیهرویهای طولانی در بحث سیاسی انتقاد میکند.
در این معنا، «Umschweif» (حاشیهروی) اغلب بهصورت جمع به کار میرود و معمولاً با واژههایی مانند «unnötig» (غیرضروری)، «lang» (طولانی) یا «zahlreich» (متعدد) همراه میشود. یک ترکیب رایج «Umschweife machen» (حاشیهروی کردن) است که معمولاً بهصورت منفی به کار میرود: «keine Umschweife machen» (حاشیهروی نکردن).
Der Redner machte zahlreiche Umschweife, bevor er seine Entscheidung erklärte.
سخنران پیش از توضیح تصمیمش، حاشیهرویهای زیادی کرد.
«Ohne Umschweife» (بیمقدمه و صریح) اغلب همراه با فعلهای گفتن یا توضیح دادن به کار میرود. این عبارت معمولاً پیش از گفته یا مستقیماً در کنار فعل میآید.
Die Direktorin sagte ohne Umschweife, dass der Termin verschoben werde.
مدیر بدون هیچ مقدمهای گفت که زمان تعیینشده به تعویق خواهد افتاد.
راه انحرافی
«Umweg» (راه غیرمستقیم) و «Umschweif» (حاشیهروی) میتوانند روشی غیرمستقیم را توصیف کنند. «Umweg» بهطور کلی برای کارهایی به کار میرود که کسی در آنها بهطور غیرمستقیم به هدفی میرسد. «Umschweif» معمولاً به شکل جمع به کار میرود و بیش از همه بر صحبتکردنِ غیرضروری و دور از اصل مطلب تأکید دارد. هنگام صحبتکردن نیز Umweg میتواند بر روش غیرمستقیم تأکید کند.

Mit vielen Umschweifen kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst erzählte sie lange von ihren Problemen.
او با حاشیهرویِ زیاد سراغ درخواستش رفت: اول مدت زیادی دربارهٔ مشکلاتش صحبت کرد.
Über einen Umweg kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst fragte sie nach meinen Plänen.
او بهطور غیرمستقیم سراغ درخواستش رفت: اول دربارهٔ برنامههایم پرسید.