
schwarz
nero
Il colore più scuro, il colore del carbone o della notte. Il contrario di bianco.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Per il colloquio indossava un abito nero.
nero
schwarz – schwärzer – am schwärzesten
Caricamento dello stato salvato.

nero
Il colore più scuro, il colore del carbone o della notte. Il contrario di bianco.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Per il colloquio indossava un abito nero.

illegale
Nel linguaggio colloquiale, illegale, senza un'autorizzazione ufficiale o senza essere registrato presso le autorità.
Wer ohne Ticket fährt, fährt schwarz und riskiert eine Strafe.
Chi viaggia senza biglietto viaggia senza pagare e rischia una multa.

cupo
In senso figurato, cupo, pessimista, minaccioso o cattivo.
Trotz der Probleme sollten wir nicht alles schwarz sehen.
Nonostante i problemi, non dovremmo vedere tutto nero.

nero su bianco
Un'espressione fissa che significa che qualcosa è stato messo per iscritto ed è quindi vincolante o dimostrabile.
Ich glaube es erst, wenn ich es schwarz auf weiß habe.
Ci crederò solo quando ce l'avrò nero su bianco.

nero
Indica persone identificate come nere o che si identificano come tali, spesso in riferimento all'origine africana.
Martin Luther King war ein Anführer der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung in den USA.
Martin Luther King era un leader del movimento per i diritti civili dei neri negli Stati Uniti.

conservatore
In politica, il colore associato in Germania e in Austria ai partiti conservatori e cristiano-democratici CDU/CSU e ÖVP.
Bei der letzten Wahl hat der schwarze Kandidat das Direktmandat gewonnen.
Alle ultime elezioni, il candidato conservatore ha vinto il mandato diretto.
| forma base | schwarz |
|---|---|
| Komparativ | schwärzer |
| Superlativ | am schwärzesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwarz.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwarz.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schwarz.
Nel linguaggio colloquiale «schwarz» (illegale) spesso significa «illegale» o «ohne offizielle Anmeldung» (senza registrazione ufficiale). Viene spesso combinato con verbi come «arbeiten» (lavorare), «fahren» (viaggiare) o «sehen» (guardare).
Er hat seine Wohnung schwarz untervermietet.
Ha subaffittato illegalmente il suo appartamento.
Viele Leute haben das Konzert schwarz gesehen, ohne zu bezahlen.
Molte persone hanno guardato il concerto senza pagare.
In senso figurato, «schwarz» (nero) può indicare qualcosa di negativo, pessimista o minaccioso. Questo significato si trova in molte espressioni fisse.
Das war ein schwarzer Tag für den Verein.
È stata una giornata nera per l'associazione.
Ich male für die Zukunft nicht schwarz, ich bin optimistisch.
Non vedo tutto nero per il futuro, sono ottimista.
L'espressione «etwas schwarz auf weiß haben» (avere qualcosa nero su bianco) significa avere una prova scritta e ufficiale di qualcosa. La forma è sempre la stessa.
Ich möchte den Vertrag schwarz auf weiß sehen, bevor ich unterschreibe.
Voglio vedere il contratto nero su bianco prima di firmare.
L'aggettivo «schwarz» (nero) può essere usato come sostantivo per indicare una persona («der/die Schwarze» (il nero o la nera)). In questo caso si declina come un sostantivo e si scrive con la maiuscola.
Die Ausstellung zeigt Werke von Schwarzen Künstlerinnen und Künstlern.
La mostra presenta opere di artiste e artisti neri.
Nella politica tedesca e austriaca, il colore «schwarz» (nero) rappresenta tradizionalmente i partiti conservatori e cristiano-democratici CDU/CSU e ÖVP.
Bei der Wahl hat die schwarze Partei die meisten Stimmen bekommen.
Alle elezioni, il partito conservatore ha ottenuto il maggior numero di voti.
Il verbo «schwärzen» (annerire) deriva da «schwarz» (nero). Significa letteralmente «etwas schwarz machen» (rendere qualcosa nero) oppure, in senso figurato, «den Ruf von jemandem schädigen» (danneggiare la reputazione di qualcuno).
Der Rauch des Feuers schwärzte die Hauswand.
Il fumo dell'incendio ha annerito il muro della casa.
scuro
«Schwarz» (nero) e «dunkel» (scuro) possono indicare entrambi un colore molto scuro. «Schwarz» indica il colore in sé, mentre «dunkel» descrive anche altre tonalità intense, come il blu o il verde. Usa «schwarz» per il nero vero e proprio e «dunkel» quando una tonalità ha poca luminosità o si avvicina al nero.

Die neue Jacke ist tiefschwarz.
La nuova giacca è nera come la pece.
Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Per il soggiorno ha scelto un verde scuro.