
heilsam
curativo
Benefico per la salute e utile alla guarigione o al miglioramento di una malattia.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
L'effetto curativo di questa pianta è noto da secoli.
curativo / benefico
heilsam – heilsamer – am heilsamsten
Caricamento dello stato salvato.

curativo
Benefico per la salute e utile alla guarigione o al miglioramento di una malattia.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
L'effetto curativo di questa pianta è noto da secoli.

benefico
Favorevole e positivo per una persona o una situazione, soprattutto perché aiuta a riconoscere o cambiare qualcosa in meglio.
Die offene Kritik war für ihn heilsam und half ihm, sein Verhalten zu ändern.
La critica aperta gli è stata benefica e lo ha aiutato a cambiare il suo comportamento.
| forma base | heilsam |
|---|---|
| Komparativ | heilsamer |
| Superlativ | am heilsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heilsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heilsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a heilsam.
«Heilsam» (curativo o benefico) è composto da «heil» (sano) e dal suffisso «-sam». Il suffisso indica una proprietà o un effetto; «heilsam» descrive quindi qualcosa che può favorire la guarigione o avere un effetto positivo.
Ein heilsames Bad kann verspannte Muskeln entspannen.
Un bagno curativo può rilassare i muscoli contratti.
In riferimento alla salute, «heilsam» (curativo) è spesso usato con parole come «Wirkung» (effetto), «Kräuter» (erbe), «Behandlung» (trattamento) o «Ruhe» (riposo). Descrive un effetto concreto sul corpo o sulla salute.
Die heilsamen Kräuter wurden nach einem alten Rezept verarbeitet.
Le erbe curative sono state preparate secondo un'antica ricetta.
Quando si parla di critiche, esperienze, intuizioni o cambiamenti nel comportamento, «heilsam» (benefico) è di solito usato in senso figurato. Quando si parla invece di piante, malattie, disturbi o recupero fisico, si riferisce alla salute.
Die Wahlniederlage war für die Partei eine heilsame Lehre.
La sconfitta elettorale è stata una lezione benefica per il partito.
Nach der Niederlage machte er eine heilsame Erfahrung.
Dopo la sconfitta ha fatto un'esperienza benefica.
sano
«Gesund» (salutare) e «heilsam» (curativo) possono entrambi descrivere qualcosa che fa bene al corpo. «Gesund» sottolinea un effetto benefico in generale. «Heilsam» mette in risalto che qualcosa allevia i disturbi o contribuisce alla guarigione. Perciò, quando si parla di miglioramento da una malattia, «heilsam» può essere più preciso.

Ausreichend Ruhe ist heilsam und hilft meinem Körper, sich von der Krankheit zu erholen.
Riposare a sufficienza è curativo e aiuta il mio corpo a riprendersi dalla malattia.
Ausreichend Ruhe ist gesund und tut meinem Körper gut.
Riposare a sufficienza è salutare e fa bene al mio corpo.