
ausstehend
in sospeso
Non ancora pagato, portato a termine o consegnato; dovuto.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Ci sono ancora alcune fatture in sospeso del mese scorso.
in sospeso
Caricamento dello stato salvato.

in sospeso
Non ancora pagato, portato a termine o consegnato; dovuto.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Ci sono ancora alcune fatture in sospeso del mese scorso.

pendente
Non ancora deciso o avvenuto; si attende ancora una risposta o un risultato.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ist noch ausstehend.
La risposta alla sua candidatura è ancora pendente.
| forma base | ausstehend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausstehend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausstehend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausstehend.
«Ausstehend» è il Partizip I del verbo separabile «ausstehen». Descrive una situazione in cui qualcosa manca ancora, non è stato portato a termine o è atteso.
Die ausstehende Lieferung sollte morgen ankommen.
La consegna in sospeso dovrebbe arrivare domani.
La parola viene usata molto spesso come aggettivo predicativo con il verbo «sein» o «bleiben», spesso insieme a «noch». La struttura è quindi: soggetto + sein/bleiben + (noch) + ausstehend.
Die Bestätigung für den Termin ist noch ausstehend.
La conferma dell’appuntamento è ancora pendente.
Nach der ersten Zahlung bleibt ein Restbetrag ausstehend.
Dopo il primo pagamento, rimane ancora una somma in sospeso.
Nel significato di «noch nicht bezahlt oder geliefert» (non ancora pagato o consegnato), «ausstehend» si combina tipicamente con termini finanziari o logistici. Le espressioni frequenti sono «ausstehende Zahlungen» (pagamenti in sospeso), «ausstehende Rechnungen» (fatture in sospeso) o «ein ausstehender Betrag» (una somma in sospeso).
Bitte überweisen Sie die ausstehende Summe bis Ende der Woche.
Per favore, versi la somma in sospeso entro la fine della settimana.
Quando si attende una decisione o un’informazione, «ausstehend» si combina spesso con parole come «Antwort» (risposta), «Entscheidung» (decisione), «Urteil» (sentenza) o «Ergebnis» (risultato).
Das endgültige Ergebnis der Untersuchung ist noch ausstehend.
Il risultato definitivo dell’indagine è ancora pendente.
aperto
Per una fattura non pagata possono andare bene sia «offen» (non pagata) sia «ausstehend» (in sospeso). «Offen» descrive il suo stato non ancora regolarizzato, mentre «ausstehend» sottolinea maggiormente che il pagamento è dovuto e ancora atteso.

Die Zahlung der Rechnung ist noch ausstehend, wird aber morgen erwartet.
Il pagamento della fattura è ancora in sospeso, ma è atteso per domani.
Die Rechnung ist noch offen, weil sie bisher nicht bezahlt wurde.
La fattura non è ancora stata pagata, quindi è ancora in sospeso.