
offen
aperto
Non chiuso, chiuso a chiave o coperto.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Puoi chiudere, per favore, la finestra aperta? C'è corrente.
aperto
offen – offener – am offensten
Caricamento dello stato salvato.

aperto
Non chiuso, chiuso a chiave o coperto.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Puoi chiudere, per favore, la finestra aperta? C'è corrente.

franco
Onesto, diretto e senza nascondere nulla; sincero.
Wir sollten ein offenes Gespräch über unsere Probleme führen.
Dovremmo avere una conversazione franca sui nostri problemi.

in sospeso
Non ancora deciso, chiarito o concluso.
Die Frage, wer die Reise bezahlt, ist immer noch offen.
La questione di chi pagherà il viaggio è ancora in sospeso.

aperto
Disponibile e ricettivo nei confronti di nuove idee, proposte o esperienze.
Sie ist eine sehr kreative Person und immer offen für neue Ansätze.
È una persona molto creativa e sempre aperta a nuovi approcci.

vacante
Riferito a un posto di lavoro non occupato e disponibile.
In unserer Abteilung gibt es eine offene Stelle für einen Projektmanager.
Nel nostro reparto c'è un posto vacante per un responsabile di progetto.

non pagato
Descrive una fattura o un debito che non è ancora stato pagato.
Bitte begleichen Sie die noch offene Rechnung bis Ende des Monats.
La prego di saldare la fattura ancora non pagata entro la fine del mese.

aperto
Accessibile a tutti; pubblico e senza limitazioni.
Der Wettbewerb ist offen für Teilnehmer aus allen Ländern.
Il concorso è aperto a partecipanti di tutti i Paesi.
| forma base | offen |
|---|---|
| Komparativ | offener |
| Superlativ | am offensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a offen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a offen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a offen.
L'aggettivo «offen» (aperto) appartiene alla famiglia di parole del verbo «öffnen» (aprire). Questo legame aiuta a capire il significato di base «nicht geschlossen» (non chiuso), che resta riconoscibile in molti significati figurati.
Könntest du bitte die Flasche für mich öffnen?
Potresti aprire la bottiglia per me, per favore?
Nel suo significato letterale, «offen» (aperto) si combina spesso con cose che si possono chiudere fisicamente: «ein offenes Fenster» (una finestra aperta), «eine offene Tür» (una porta aperta), «ein offener Briefumschlag» (una busta aperta) o «ein offenes Buch» (un libro aperto).
Er saß mit offenem Mund da und staunte.
Se ne stava lì a bocca aperta, meravigliato.
Quando si parla di sincerità, «offen» (franco) si combina spesso con parole legate alla comunicazione. Sono tipiche le espressioni «ein offenes Gespräch» (una conversazione franca), «offene Worte» (parole franche) o la combinazione fissa «offen und ehrlich» (franco e sincero).
Ich schätze an ihr, dass sie immer offen und ehrlich ihre Meinung sagt.
Di lei apprezzo il fatto che dica sempre la sua opinione in modo franco e sincero.
Per esprimere che qualcosa non è ancora stato deciso, «offen» (in sospeso) si usa spesso con sostantivi astratti. Le combinazioni frequenti sono «eine offene Frage» (una questione in sospeso), «ein offener Punkt» (un punto ancora da chiarire) o «ein offenes Ergebnis» (un esito ancora incerto).
Es ist noch eine offene Frage, ob wir die Reise wirklich machen können.
È ancora una questione in sospeso se potremo davvero fare il viaggio.
Quando «offen» (aperto) indica disponibilità, si usa quasi sempre con la preposizione «für» (per) e l'Akkusativ. La struttura è: «offen für etwas sein» (essere aperto a qualcosa).
Ich bin immer offen für neue Ideen und Vorschläge.
Sono sempre aperto a nuove idee e proposte.
Il significato «unbesetzt» (vacante) è tipico del contesto lavorativo. Si parla di «offenen Stelle» (posto vacante) o di «offenen Position» (posizione vacante) quando un'azienda cerca nuovi dipendenti.
Unsere Firma hat zurzeit zwei offene Stellen in der IT-Abteilung.
Al momento la nostra azienda ha due posti vacanti nel reparto informatico.
Nel significato «unbezahlt» (non pagato), «offen» (non pagato) si usa quasi esclusivamente in relazione a finanze e debiti. Le combinazioni tipiche sono «eine offene Rechnung» (una fattura non pagata) o «offene Forderungen» (crediti non riscossi).
Ich habe noch eine offene Rechnung vom Handwerker zu bezahlen.
Ho ancora una fattura non pagata dell'artigiano da saldare.
su / a / in
«auf» (aperto) e «offen» (aperto) possono entrambi significare che qualcosa non è chiuso. «auf» è più colloquiale e si usa soprattutto per indicare uno stato; «offen» è la scelta neutra e più versatile. Con una porta sono possibili entrambe le forme.

Die Tür zum Garten ist noch offen.
La porta del giardino è ancora aperta.
Die Tür zum Garten ist noch auf.
La porta del giardino è ancora aperta.