
unregelmäßig
irregolare
Che avviene a intervalli non uguali e non fissi, variando nel tempo o nella sequenza.
Die Busse auf dieser Linie fahren sehr unregelmäßig.
Gli autobus di questa linea passano in modo molto irregolare.
irregolare
unregelmäßig – unregelmäßiger – am unregelmäßigsten
Caricamento dello stato salvato.

irregolare
Che avviene a intervalli non uguali e non fissi, variando nel tempo o nella sequenza.
Die Busse auf dieser Linie fahren sehr unregelmäßig.
Gli autobus di questa linea passano in modo molto irregolare.

irregolare
Che non presenta una forma o una superficie uniforme, liscia o simmetrica.
Der handgefertigte Tisch hat eine charmante, unregelmäßige Oberfläche.
Il tavolo fatto a mano ha una superficie irregolare e affascinante.

irregolare
In grammatica, che presenta una deviazione dalle normali regole di flessione o coniugazione.
Das Verb „gehen“ ist ein unregelmäßiges Verb.
Il verbo andare è un verbo irregolare.
| forma base | unregelmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unregelmäßiger |
| Superlativ | am unregelmäßigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unregelmäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unregelmäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unregelmäßig.
La parola è formata dal prefisso «un-» (non) e dall’aggettivo «regelmäßig» (regolare). «Regelmäßig» deriva da «die Regel» (la regola). «Unregelmäßig» (irregolare) significa quindi che qualcosa non segue una regola, uno schema o una norma.
Sein Puls war nach dem Sport schnell und unregelmäßig.
Dopo lo sport il suo battito era veloce e irregolare.
«Unregelmäßig» (irregolare, irregolarmente) può essere usato come aggettivo davanti a un nome o come avverbio che descrive un verbo. Come avverbio si trova spesso dopo il verbo e rimane invariato.
Er hat eine sehr unregelmäßige Handschrift.
Ha una grafia molto irregolare.
Der Drucker funktioniert seit gestern unregelmäßig.
Da ieri la stampante funziona in modo irregolare.
Quando si parla di tempo o di una sequenza, «unregelmäßig» (irregolare) si combina spesso con nomi come «Abstände» (intervalli), «Arbeitszeiten» (orari di lavoro) o «Mahlzeiten» (pasti). Descrive qualcosa che avviene in modo imprevedibile o senza ritmo.
Wegen seiner unregelmäßigen Arbeitszeiten kann er schlecht planen.
A causa dei suoi orari di lavoro irregolari, non riesce a pianificare bene.
Nel contesto della grammatica, «unregelmäßig» (irregolare) è un termine molto importante per chi studia il tedesco. Descrive verbi, nomi o aggettivi che non cambiano secondo le regole standard. L’espressione più frequente è «unregelmäßiges Verb» (verbo irregolare).
Viele häufige Verben im Deutschen sind unregelmäßig, zum Beispiel ‚sein‘, ‚haben‘ und ‚werden‘.
Molti verbi frequenti in tedesco sono irregolari, per esempio essere, avere e diventare.
forte
In grammatica, un verbo «starkes» (forte) è un tipo particolare di verbo «unregelmäßigem» (irregolare): la vocale della radice cambia sistematicamente nelle forme del passato. «Unregelmäßig» (irregolare) è il termine più generale per i verbi le cui forme si discostano in generale dalle normali regole di coniugazione.

„Sein“ ist ein unregelmäßiges Verb, weil seine Formen von der normalen Konjugation abweichen.
«Essere» è un verbo irregolare perché le sue forme si discostano dalla coniugazione normale.
„Singen“ ist ein starkes Verb, wie die Formen „sang“ und „gesungen“ zeigen.
«Cantare» è un verbo forte, come mostrano le forme «cantò» e «cantato».