
unförmig
بدقواره
آنقدر بزرگ، پهن یا ضخیم که شکل آن زمخت و ناهماهنگ به نظر برسد.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
آن پالتوی بدقواره اندام باریک او را پهن و زمخت نشان میداد.
بدقواره
unförmig – unförmiger – am unförmigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدقواره
آنقدر بزرگ، پهن یا ضخیم که شکل آن زمخت و ناهماهنگ به نظر برسد.
Der unförmige Mantel ließ ihre schmale Gestalt breit und klobig erscheinen.
آن پالتوی بدقواره اندام باریک او را پهن و زمخت نشان میداد.

بیشکل
فاقد شکل روشن، منظم یا قابل تشخیص.
Die Hitze hatte die Plastikfigur zu einem unförmigen Klumpen geschmolzen.
گرما پیکره پلاستیکی را به تودهای بیشکل تبدیل کرد.
| شکل پایه | unförmig |
|---|---|
| Komparativ | unförmiger |
| Superlativ | am unförmigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unförmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unförmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unförmig اضافه کنید.
در مورد لباس، «unförmig» (بدقواره) اغلب با «Pullover» (پلیور)، «Mantel» (پالتو) یا «Jacke» (ژاکت) به کار میرود. این واژه برش یا ظاهر بیرونی لباس را توصیف میکند، نه لزوماً بدن فرد را.
Sie trug einen unförmigen Pullover, der ihr bis zu den Knien hing.
او یک پلیور بدقواره پوشیده بود که تا زانوهایش میرسید.
وقتی «unförmig» (بدقواره) برای توصیف بدن یک انسان به کار میرود، کاملاً تحقیرآمیز به نظر میرسد و میتواند باعث رنجش شود. بنابراین در این کاربرد با احتیاط از آن استفاده کنید.
Sie war verletzt, weil jemand ihre Figur als unförmig bezeichnet hatte.
او ناراحت شد، چون کسی اندامش را بدقواره توصیف کرده بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine unförmige Masse» (تودهای بیشکل)، «ein unförmiger Klumpen» (تودهای بیشکل) و «ein unförmiges Gebilde» (ساختاری بیشکل). این ترکیبها اغلب وقتی به کار میروند که مادهای در حال پردازش است یا شکلش تغییر میکند.
Aus der unförmigen Masse Ton formte sie eine kleine Schale.
او از توده بیشکلِ گل، کاسه کوچکی ساخت.
نامنظم / ناهموار / بیقاعده
برای اشیایی که شکل یکنواختی ندارند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Unregelmäßig» (ناهموار) میتواند نداشتن یکنواختی یا تقارن را بهصورت خنثی توصیف کند. «Unförmig» (بدقواره) بر نداشتن شکل مشخص تأکید میکند و معمولاً بار منفی دارد، بهویژه وقتی شیء زمخت یا بدساخت به نظر برسد.

Die handgemachte Schale wirkt unförmig, weil sie viel zu breit und plump geraten ist.
این کاسهٔ دستساز بدقواره به نظر میرسد، چون بیش از حد پهن و زمخت از کار درآمده است.
Die handgemachte Schale hat eine unregelmäßige Form, die mir gut gefällt.
این کاسهٔ دستساز شکلی ناهموار دارد که من خیلی آن را میپسندم.