
formlos
informe
Privo di una forma riconoscibile, fissa o regolare; non chiaramente modellato o strutturato.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
La scultura è costituita da un informe ammasso di argilla.
informe / informale
formlos – formloser – am formlosesten
Caricamento dello stato salvato.

informe
Privo di una forma riconoscibile, fissa o regolare; non chiaramente modellato o strutturato.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
La scultura è costituita da un informe ammasso di argilla.

non formale
Privo di una forma esteriore prescritta o di particolari formalità; soprattutto in contesti ufficiali o organizzativi.
Der Antrag kann formlos per E-Mail gestellt werden.
La domanda può essere presentata senza formalità via e-mail.

informale
Rilassato e privo di regole o cerimonie formali.
Die Besprechung fand in einer formlosen Atmosphäre statt.
La riunione si è svolta in un'atmosfera informale.
| forma base | formlos |
|---|---|
| Komparativ | formloser |
| Superlativ | am formlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a formlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a formlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a formlos.
«Formlos» (informe / informale) è formato da «Form» (forma) e «-los» (privo di). Qui il suffisso «-los» indica che qualcosa non ha una forma riconoscibile o una forma esteriore prescritta.
Die formlose Masse ließ keine bestimmte Gestalt erkennen.
La massa informe non lasciava riconoscere una forma precisa.
Nel significato di «ohne erkennbare Gestalt» (senza una forma riconoscibile), «formlos» (informe) ricorre spesso con parole come «Masse» (massa), «Klumpen» (ammasso), «Gebilde» (forma) o «Gestalt» (forma).
Aus dem Ton entstand ein formloses Gebilde.
Dall'argilla è uscita una forma informe.
In contesti organizzativi o ufficiali, «formlos» (non formale) descrive spesso una domanda, una richiesta o una comunicazione. Espressioni tipiche sono «einen Antrag formlos stellen» (presentare una domanda senza formalità) e «formlos per E-Mail einreichen» (presentare senza formalità via e-mail).
Für die Änderung der Bankverbindung reicht eine formlose Mitteilung an die Personalabteilung.
Per modificare le coordinate bancarie è sufficiente una comunicazione informale all'ufficio del personale.
Quando descrive situazioni e conversazioni, «formlos» (informale) indica un'atmosfera rilassata, senza cerimonie stabilite o regole particolari. Ricorre spesso con «Gespräch» (conversazione), «Treffen» (incontro), «Runde» (gruppo riunito) o «Atmosphäre» (atmosfera).
Nach dem Vortrag gab es ein formloses Gespräch mit den Gästen.
Dopo la conferenza c'è stata una conversazione informale con gli ospiti.
informale
Entrambe le parole possono descrivere una comunicazione che non deve seguire una forma prestabilita. «Informell» (informale) sottolinea il carattere rilassato e non ufficiale di uno scambio, mentre «formlos» (non formale) mette soprattutto in risalto l’assenza di una forma richiesta nell’ambito di una procedura. «Informell» è adatto per un contatto informale, mentre «formlos» è più adatto per una comunicazione che non richiede un modulo.

Sie können den Antrag formlos per E-Mail einreichen.
Può presentare la domanda via e-mail senza utilizzare un modulo specifico.
Wir haben die Frage informell bei einem Kaffee besprochen.
Abbiamo discusso informalmente della questione davanti a un caffè.