
klobig
tozzo
Di forma spessa e massiccia e per questo dall'aspetto pesante, sgraziato o poco maneggevole.
Die klobigen Schuhe wirkten an ihren schmalen Füßen viel zu groß.
Le scarpe tozze sembravano troppo grandi sui suoi piedi sottili.
tozzo
klobig – klobiger – am klobigsten
Caricamento dello stato salvato.

tozzo
Di forma spessa e massiccia e per questo dall'aspetto pesante, sgraziato o poco maneggevole.
Die klobigen Schuhe wirkten an ihren schmalen Füßen viel zu groß.
Le scarpe tozze sembravano troppo grandi sui suoi piedi sottili.
| forma base | klobig |
|---|---|
| Komparativ | klobiger |
| Superlativ | am klobigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klobig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klobig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a klobig.
«Klobig» (tozzo) si usa spesso per oggetti o parti del corpo dalla forma evidentemente larga o massiccia. Abbinamenti tipici sono «klobige Schuhe» (scarpe tozze), «klobige Möbel» (mobili ingombranti) e «klobige Hände» (mani tozze); la descrizione ha di solito un tono critico.
Die klobigen Möbel ließen das kleine Zimmer noch enger wirken.
I mobili ingombranti facevano sembrare ancora più angusta la stanza piccola.
«Klobig» (tozzo) non descrive soltanto la grandezza o la massa, ma trasmette spesso anche un'impressione negativa di scomodità o mancanza di eleganza. Per questo la parola viene usata spesso nelle descrizioni di prodotti, nelle critiche di design o nelle valutazioni personali.
Das neue Gerät ist zwar stabil, wirkt aber durch seine klobige Form wenig elegant.
Il nuovo apparecchio è stabile, ma la sua forma tozza lo rende poco elegante.
«Klobig» (tozzo) si usa molto spesso con verbi come «wirken» (sembrare) o «aussehen» (avere un aspetto). In questo modo si può esprimere che qualcosa dà a prima vista un'impressione massiccia o poco maneggevole.
Mit dem dicken Mantel sah er im Spiegel ziemlich klobig aus.
Con il cappotto pesante addosso, allo specchio sembrava piuttosto tozzo.
grossolano / goffo / tozzo
Entrambe le parole possono descrivere scarpe o oggetti spessi e poco eleganti. «Plump» (tozzo) mette maggiormente in risalto la mancanza di eleganza, mentre «klobig» (tozzo) sottolinea la forma massiccia che rende qualcosa poco maneggevole. Scegli «plump» quando conta l’effetto estetico e «klobig» quando contano le dimensioni e la praticità.

Die dicken Wanderschuhe sind so klobig, dass ich kaum in die engen Steigbügel komme.
Gli scarponi da trekking sono così tozzi che riesco a malapena a infilare i piedi nelle staffe strette.
Die dicken Wanderschuhe wirken zu diesem eleganten Anzug etwas plump.
Questi scarponi da trekking spessi sembrano un po’ tozzi con questo abito elegante.