
beilegen
allegare
Aggiungere qualcosa a qualcos'altro, soprattutto a una lettera o a una spedizione.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Per favore, alleghi una copia della Sua carta d'identità alla domanda.
allegare / comporre / mettere alla cappa
beilegen – legte bei – hat beigelegt
Caricamento dello stato salvato.

allegare
Aggiungere qualcosa a qualcos'altro, soprattutto a una lettera o a una spedizione.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Per favore, alleghi una copia della Sua carta d'identità alla domanda.

comporre
Porre fine a una lite, a un conflitto o a un disaccordo e risolverlo.
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
Dopo molto tempo, i due vicini sono finalmente riusciti a comporre la loro lite.

mettere alla cappa
Nella terminologia nautica, rallentare molto l'andatura di una nave o fermarla, spesso in presenza di vento forte o di una tempesta.
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
A causa dell'uragano in arrivo, il capitano ordinò di mettere la nave alla cappa.
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legst bei |
| er/sie/es | legt bei |
| wir | legen bei |
| ihr | legt bei |
| sie | legen bei |
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
| ich | habe beigelegt |
|---|---|
| du | hast beigelegt |
| er/sie/es | hat beigelegt |
| wir | haben beigelegt |
| ihr | habt beigelegt |
| sie | haben beigelegt |
| du | leg bei! lege bei! |
|---|---|
| ihr | legt bei! |
| Sie | legen Sie bei! |
| ich | hatte beigelegt |
|---|---|
| du | hattest beigelegt |
| er/sie/es | hatte beigelegt |
| wir | hatten beigelegt |
| ihr | hattet beigelegt |
| sie | hatten beigelegt |
| ich | werde beilegen |
|---|---|
| du | wirst beilegen |
| er/sie/es | wird beilegen |
| wir | werden beilegen |
| ihr | werdet beilegen |
| sie | werden beilegen |
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legest bei |
| er/sie/es | lege bei |
| wir | legen bei |
| ihr | leget bei |
| sie | legen bei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beilegen |
|---|---|
| con zu | beizulegen |
| Partizip I | beilegend |
| Partizip II | beigelegt |
«Beilegen» (allegare, comporre, mettere alla cappa) è un verbo separabile. Il prefisso «bei-» (prefisso separabile) si trova alla fine nella frase principale; nelle subordinate e all'infinito rimane unito al verbo. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
Allega una nota personale al pacco.
Ich weiß, dass sie dem Antrag alle nötigen Unterlagen beilegt.
So che allega alla domanda tutti i documenti necessari.
Es ist wichtig, einem offiziellen Schreiben eine Kopie beizulegen.
È importante allegare una copia a una lettera ufficiale.
Quando si allega qualcosa a un documento o a una spedizione, la spedizione si trova spesso al Dativ. L'oggetto allegato si trova invece all'Akkusativ.
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
Alla lettera era allegata una fotografia.
Legen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf bei.
Alleghi per favore il curriculum alla Sua candidatura.
Nel significato di «schlichten» (comporre), «beilegen» (comporre) si usa quasi sempre con nomi astratti che indicano conflitti. Le combinazioni tipiche sono: «einen Streit beilegen» (comporre una lite), «einen Konflikt beilegen» (comporre un conflitto) oppure «eine Krise beilegen» (comporre una crisi).
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
Le parti cercarono di comporre le loro divergenze.
Ein Mediator half dabei, den Familienstreit beizulegen.
Un mediatore aiutò a comporre la lite familiare.
Questo significato di «beilegen» (mettere alla cappa) appartiene al linguaggio tecnico della navigazione. Lo si riconosce da parole come «Schiff» (nave), «Kapitän» (capitano), «Segel» (vela) o «Sturm» (tempesta) nel contesto.
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
Con il mare molto mosso, il veliero dovette mettersi alla cappa.
confrontare / accordarsi
In una controversia legale, entrambi i verbi possono descrivere il raggiungimento di una soluzione senza ulteriori procedimenti. «Sich vergleichen» (accordarsi) mette in risalto l’accordo tra le parti coinvolte, di solito tramite un compromesso; «beilegen» (comporre) sottolinea soprattutto che la controversia viene conclusa. Per indicare l’accordo è adatto «sich vergleichen», mentre per indicare la fine del conflitto è adatto «beilegen».

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
Con questo pagamento, le due parti poterono comporre la controversia.
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
Dopo lunghe trattative, le due parti si accordarono su un pagamento.