tedesco VERBO B2 Posizione 9598

beilegen

allegare / comporre / mettere alla cappa

beilegen – legte bei – hat beigelegt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco beilegen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

beilegen vs vergleichen

confrontare / accordarsi

In una controversia legale, entrambi i verbi possono descrivere il raggiungimento di una soluzione senza ulteriori procedimenti. «Sich vergleichen» (accordarsi) mette in risalto l’accordo tra le parti coinvolte, di solito tramite un compromesso; «beilegen» (comporre) sottolinea soprattutto che la controversia viene conclusa. Per indicare l’accordo è adatto «sich vergleichen», mentre per indicare la fine del conflitto è adatto «beilegen».

Esempio visivo per vergleichen
beilegen

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.

Con questo pagamento, le due parti poterono comporre la controversia.

vergleichen

Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.

Dopo lunghe trattative, le due parti si accordarono su un pagamento.

Apri la scheda completa: vergleichen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...