
bewaffnen
armare
Fornire armi a qualcuno.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Le guardie del palazzo erano pesantemente armate.
armare
bewaffnen – bewaffnete – hat bewaffnet
Caricamento dello stato salvato.

armare
Fornire armi a qualcuno.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Le guardie del palazzo erano pesantemente armate.

armarsi
Dotarsi di una o più armi per difendersi o attaccare.
Die Rebellen begannen, sich heimlich zu bewaffnen.
I ribelli cominciarono ad armarsi di nascosto.

armarsi di
In senso figurato: dotarsi di qualcosa di cui si ha bisogno per affrontare un compito, come pazienza, conoscenze o argomenti.
Für die bevorstehende Verhandlung bewaffnete er sich mit allen relevanten Fakten.
Per la trattativa imminente si armò di tutti i fatti rilevanti.
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffnet |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
| ich | habe bewaffnet |
|---|---|
| du | hast bewaffnet |
| er/sie/es | hat bewaffnet |
| wir | haben bewaffnet |
| ihr | habt bewaffnet |
| sie | haben bewaffnet |
| du | bewaffne! |
|---|---|
| ihr | bewaffnet! |
| Sie | bewaffnen Sie! |
| ich | hatte bewaffnet |
|---|---|
| du | hattest bewaffnet |
| er/sie/es | hatte bewaffnet |
| wir | hatten bewaffnet |
| ihr | hattet bewaffnet |
| sie | hatten bewaffnet |
| ich | werde bewaffnen |
|---|---|
| du | wirst bewaffnen |
| er/sie/es | wird bewaffnen |
| wir | werden bewaffnen |
| ihr | werdet bewaffnen |
| sie | werden bewaffnen |
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffne |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bewaffnen |
|---|---|
| con zu | zu bewaffnen |
| Partizip I | bewaffnend |
| Partizip II | bewaffnet |
Il verbo «bewaffnen» (armare) deriva dal nome «die Waffe» (l'arma) con il prefisso «be-». Questo prefisso viene spesso usato per trasformare un nome in un verbo che significa «mit etwas versehen» (dotare di qualcosa).
Die Polizei bewaffnete sich für den Einsatz mit Schutzausrüstung.
La polizia si armò di equipaggiamento protettivo per l'operazione.
Il Partizip II «bewaffnet» (armato) viene usato molto spesso come aggettivo per descrivere una persona o un gruppo che porta armi. Può anche essere intensificato, per esempio con «schwer bewaffnet» (pesantemente armato).
Ein bewaffneter Räuber überfiel die Bank.
Un rapinatore armato rapinò la banca.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
I soldati erano armati fino ai denti.
Il verbo si usa spesso in forma riflessiva: «sich bewaffnen» (armarsi) significa che una persona o un gruppo si procura delle armi. Il pronome riflessivo è all'Akkusativ.
Aus Angst vor Einbrechern hat er sich mit einem Baseballschläger bewaffnet.
Per paura dei ladri, si è armato di una mazza da baseball.
Nel significato figurato, il verbo richiede sempre la preposizione «mit» (con) e un complemento al Dativ. Questo complemento è di solito qualcosa di astratto, come «Geduld» (pazienza), «Wissen» (conoscenze) o «Argumente» (argomenti).
Für die Prüfung bewaffnete sie sich mit einer großen Kanne Kaffee und viel Geduld.
Per l'esame si armò di una grande caraffa di caffè e di molta pazienza.
equipaggiare
«ausrüsten» (equipaggiare) è una parola generica per indicare il fornire a qualcuno o a qualcosa gli oggetti necessari e può quindi riguardare anche le armi. «bewaffnen» (armare) indica direttamente il fornire armi. Con «ausrüsten» bisogna aggiungere «mit Waffen» (con armi) quando si intende precisamente questo.

Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Gewehren.
L'esercito arma i soldati con nuovi fucili.
Die Armee rüstet die Soldaten mit neuen Waffen aus.
L'esercito equipaggia i soldati con nuove armi.