
barbarisch
crudele
Estremamente crudele e disumano.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
I prigionieri furono torturati in modo crudele.
crudele / barbaro / tremendamente
barbarisch – barbarischer – am barbarischsten
Caricamento dello stato salvato.

crudele
Estremamente crudele e disumano.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
I prigionieri furono torturati in modo crudele.

barbaro
Dal punto di vista di chi parla, privo di cultura e civiltà; rozzo e incivile. Questo uso è spregiativo.
Der Reisende bezeichnete die ihm fremden Sitten als barbarisch.
Il viaggiatore definì barbare le usanze a lui estranee.

tremendamente
Rafforzativo colloquiale: molto grande, forte o intenso; in misura estremamente elevata.
Draußen ist es heute barbarisch kalt.
Oggi fuori fa un freddo tremendo.
| forma base | barbarisch |
|---|---|
| Komparativ | barbarischer |
| Superlativ | am barbarischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a barbarisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a barbarisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a barbarisch.
Spesso si riconosce il significato dal contesto: quando si parla di violenza o sofferenza, «barbarisch» (crudele) descrive un'azione crudele; quando si parla di usanze o comportamenti, esprime un giudizio spregiativo su una cultura. Se compare subito prima di un aggettivo che può essere rafforzato, di solito è usato come rafforzativo colloquiale.
Die Soldaten verübten einen barbarischen Angriff auf das Dorf.
I soldati sferrarono un attacco crudele contro il villaggio.
Seine barbarischen Tischmanieren schockierten die Gäste.
Le sue maniere a tavola da barbaro sconvolsero gli ospiti.
Die Prüfung war barbarisch schwer.
L'esame era tremendamente difficile.
Nel senso di «grausam» (crudele), «barbarisch» (crudele) si trova spesso con parole legate alla violenza e ai maltrattamenti. Espressioni tipiche sono «barbarische Gewalt» (violenza crudele), «ein barbarischer Akt» (un atto crudele) e «jemanden barbarisch behandeln» (trattare qualcuno in modo crudele).
Die Organisation verurteilte den barbarischen Akt auf das Schärfste.
L'organizzazione condannò con la massima fermezza l'atto crudele.
Come rafforzativo, «barbarisch» (tremendamente) compare spesso subito prima di un aggettivo o di un avverbio e indica un grado particolarmente elevato. Questo uso è comune soprattutto nel parlato e nelle affermazioni personali.
Die neue Wohnung ist barbarisch teuer.
Il nuovo appartamento è tremendamente caro.
Im Stadion war es barbarisch laut.
Allo stadio c'era un rumore assordante.
brutale / estremamente
Un atto estremamente crudele può essere sia «brutal» (brutale) sia «barbarisch» (crudele). «Brutal» sottolinea soprattutto la violenza estrema e la spietatezza. «Barbarisch» mette maggiormente in evidenza quanto sia disumano l’atto. Entrambe le parole condannano l’atto; la scelta cambia soprattutto l’aspetto su cui si concentra il giudizio.

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.
L’aggressione all’uomo indifeso è stata crudele.
Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.
L’aggressione all’uomo indifeso è stata brutale.