
harmlos
innocuo
Non pericoloso o dannoso per qualcuno o qualcosa.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Il ragno sembra grande, ma è del tutto innocuo.
innocuo
harmlos – harmloser – am harmlosesten
Caricamento dello stato salvato.

innocuo
Non pericoloso o dannoso per qualcuno o qualcosa.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Il ragno sembra grande, ma è del tutto innocuo.

innocente
Si riferisce a una questione, a una battuta o a un'osservazione insignificante, irrilevante o non seria.
Es war nur eine harmlose Neckerei, du musst dich nicht aufregen.
Era solo una presa in giro innocente, non devi arrabbiarti.

bonario
Descrive una persona ingenua, semplice o candida, che non ha cattive intenzioni.
Er ist ein harmloser Kerl, der keiner Fliege etwas zuleide tun könnte.
È un tipo bonario, incapace di fare del male a una mosca.
| forma base | harmlos |
|---|---|
| Komparativ | harmloser |
| Superlativ | am harmlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a harmlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a harmlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a harmlos.
L'aggettivo è formato dall'antica parola «Harm» (dolore, danno) e dal suffisso «-los» (senza). Qualcosa di «harmlos» (innocuo) è quindi letteralmente «ohne Schaden» (senza danno).
Zum Glück war der Unfall harmlos und niemand wurde verletzt.
Per fortuna l'incidente è stato innocuo e nessuno è rimasto ferito.
Il significato preciso di «harmlos» (innocuo) dipende molto dal sostantivo. Riferito a cose o animali significa «ungefährlich» (non pericoloso); riferito a dichiarazioni significa «belanglos» (irrilevante); riferito a persone significa «gutmütig» (bonario) o «naiv» (ingenuo).
Die Chemikalie ist in kleinen Mengen harmlos.
La sostanza chimica è innocua in piccole quantità.
Er wirkt vielleicht etwas seltsam, ist aber ein harmloser Mensch.
Può sembrare un po' strano, ma è una persona bonaria.
Quando si parla di pericolo, «harmlos» (innocuo) viene spesso rafforzato con avverbi come «völlig» (completamente), «absolut» (assolutamente) o «vergleichsweise» (relativamente), per sottolineare l'assenza di pericolo.
Der Arzt versicherte mir, dass der Eingriff völlig harmlos sei.
Il medico mi ha assicurato che l'intervento è del tutto innocuo.
Nel contesto della comunicazione, «harmlos» (innocuo) descrive spesso una domanda, una battuta o un'osservazione che non vuole ferire né provocare.
Es war doch nur eine harmlose Frage, nimm es nicht persönlich.
Era solo una domanda innocente, non prenderla sul personale.
ingenuo / naif
«Naiv» (ingenuo) e «harmlos» (bonario) possono descrivere una persona priva di cattive intenzioni. «Naiv» sottolinea però che si fida troppo facilmente o crede a qualcosa senza spirito critico. «Harmlos», invece, mette in primo piano il fatto che la persona non rappresenta alcun pericolo e non ha cattive intenzioni.

Der neue Nachbar ist harmlos und will niemandem etwas Böses.
Il nuovo vicino è bonario e non vuole fare del male a nessuno.
Der neue Nachbar ist naiv und glaubt jedes Versprechen sofort.
Il nuovo vicino è ingenuo e crede subito a ogni promessa.