
die Bank
banca
Azienda che offre servizi finanziari, come la gestione dei conti, la concessione di prestiti e le operazioni di pagamento.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Devo andare in banca per prelevare dei soldi.
banca / panchina
die Bank, die Bänke
Caricamento dello stato salvato.

banca
Azienda che offre servizi finanziari, come la gestione dei conti, la concessione di prestiti e le operazioni di pagamento.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Devo andare in banca per prelevare dei soldi.

panchina
Sedile lungo per più persone, che si trova spesso nei parchi, nei giardini o negli spazi pubblici.
Lass uns eine Pause auf der Bank dort drüben machen.
Facciamo una pausa su quella panchina laggiù.

panchina
Nello sport, posto a bordo campo destinato alle riserve e agli allenatori.
Der Stürmer musste das ganze Spiel über auf der Bank sitzen.
L'attaccante ha dovuto rimanere in panchina per tutta la partita.

senza eccezioni
Espressione che significa «ausnahmslos» (senza eccezioni) o «durchweg» (in tutto e per tutto).
Die Schüler waren durch die Bank gut auf die Prüfung vorbereitet.
Gli studenti erano tutti ben preparati per l'esame, senza eccezioni.

banca
Istituzione o luogo in cui si conservano e si mettono a disposizione risorse importanti, per esempio una banca del sangue o una banca dati.
Die Patientin erhielt eine Spende von der Blutbank.
La paziente ha ricevuto una donazione dalla banca del sangue.

banco di sabbia
Zona poco profonda di sabbia o ghiaia nel mare o in un fiume.
Vorsicht, vor der Küste gibt es eine große Sandbank.
Attenzione, al largo della costa c'è un grande banco di sabbia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bänke |
| Genitiv | der Bank |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Bänke |
| Akkusativ | die Bank | die Bänke |
| Dativ | der Bank | den Bänken |
| Genitiv | der Bank | der Bänke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Banken |
| Genitiv | der Bank |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Banken |
| Akkusativ | die Bank | die Banken |
| Dativ | der Bank | den Banken |
| Genitiv | der Bank | der Banken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I due significati più comuni sono l'istituto finanziario e il sedile. Il contesto chiarisce a cosa ci si riferisce: parole come «Geld» (soldi) o «Konto» (conto) indicano l'istituto finanziario, mentre «sitzen» (stare seduti) o «Park» (parco) indicano la panchina.
Ich habe ein neues Konto bei einer anderen Bank eröffnet.
Ho aperto un nuovo conto presso un'altra banca.
Die alte Bank im Garten muss neu gestrichen werden.
La vecchia panchina in giardino deve essere ridipinta.
In relazione all'istituto finanziario, alcune preposizioni sono tipiche. Si va «zur Bank» (in banca, direzione), si lavora «bei der Bank» (in banca, come datore di lavoro) e si hanno i soldi «auf der Bank» (in banca, luogo).
Er arbeitet seit zehn Jahren bei dieser Bank.
Lavora presso questa banca da dieci anni.
Für die Reise muss ich noch Geld von der Bank holen.
Per il viaggio devo ancora prendere dei soldi in banca.
Quando si intende il sedile, si usa quasi sempre la preposizione «auf» (su). Un movimento si esprime con l'Akkusativ, «sich auf die Bank setzen» (sedersi sulla panchina), mentre una posizione si esprime con il Dativ, «auf der Bank sitzen» (stare seduti sulla panchina).
Setz dich doch einen Moment auf die Bank.
Siediti un momento sulla panchina.
Wir saßen auf einer Bank am See und genossen die Sonne.
Siamo rimasti seduti su una panchina vicino al lago e ci siamo goduti il sole.
Nel contesto sportivo, «die Bank» (la panchina) indica la zona destinata alle riserve. L'espressione «auf der Bank sitzen» (stare in panchina) significa che un giocatore non partecipa attivamente alla partita.
Der verletzte Spieler saß während des Finales nur auf der Bank.
Il giocatore infortunato è rimasto in panchina durante la finale.
L'espressione «durch die Bank» (senza eccezioni) è un'unità fissa e significa «ausnahmslos» (senza eccezioni) o «alle ohne Ausnahme» (tutti senza eccezione). Non ha nulla a che fare con i soldi o con il sedersi.
Die Kritiken für den neuen Film waren durch die Bank positiv.
Le recensioni del nuovo film sono state tutte positive, senza eccezioni.
In significati come «Datenbank» (banca dati) o «Blutbank» (banca del sangue), «Bank» (banca) è la seconda parte di una parola composta. La prima parte, per esempio «Daten» (dati) o «Blut» (sangue), spiega che cosa viene raccolto o conservato.
Alle Kundendaten sind in einer sicheren Datenbank gespeichert.
Tutti i dati dei clienti sono conservati in una banca dati sicura.
istituto di credito
Qui «Bank» (banca) e «Kreditinstitut» (istituto di credito) indicano un'azienda che svolge attività bancarie. «Bank» è il termine abituale nel linguaggio quotidiano. «Kreditinstitut» è un termine collettivo più formale, che comprende per esempio banche e casse di risparmio, ed è particolarmente adatto nei testi ufficiali.

Ich frage meine Bank nach einem günstigeren Kredit.
Chiedo alla mia banca informazioni su un prestito più conveniente.
Im Vertrag wird das Kreditinstitut genannt, das den Kredit vergibt.
Nel contratto viene indicato l'istituto di credito che concede il prestito.