tedesco VERBO B2 Posizione 11093

tätowieren

tatuare

tätowieren – tätowierte – hat tätowiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco tätowieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

tätowieren vs stechen

pungere / dare una fitta / tagliare

Per realizzare un tatuaggio sono possibili sia «stechen» (tatuare) sia «tätowieren» (tatuare). «Ein Tattoo stechen» (tatuare un tatuaggio) concentra maggiormente l'attenzione sull'inserimento del disegno con l'ago; «jemanden tätowieren» (tatuare qualcuno) indica in modo più ampio il disegnare permanentemente sulla pelle di qualcuno. La scelta dipende quindi dalla prospettiva descritta.

Esempio visivo per stechen
tätowieren

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.

La tatuatrice tatua al cliente un piccolo disegno permanente sul braccio.

stechen

Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.

La tatuatrice tatua al cliente un piccolo tatuaggio sul braccio con un ago sottile.

Apri la scheda completa: stechen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...