
tätowieren
tatuare
Incidere con l'inchiostro un'immagine o un simbolo permanente sotto la pelle. L'operazione viene eseguita con un ago speciale.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Si è fatto tatuare un drago sulla schiena.
tatuare
tätowieren – tätowierte – hat tätowiert
Caricamento dello stato salvato.

tatuare
Incidere con l'inchiostro un'immagine o un simbolo permanente sotto la pelle. L'operazione viene eseguita con un ago speciale.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Si è fatto tatuare un drago sulla schiena.
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierst |
| er/sie/es | tätowiert |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowiert |
| sie | tätowieren |
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
| ich | habe tätowiert |
|---|---|
| du | hast tätowiert |
| er/sie/es | hat tätowiert |
| wir | haben tätowiert |
| ihr | habt tätowiert |
| sie | haben tätowiert |
| du | tätowiere! tätowier! |
|---|---|
| ihr | tätowiert! |
| Sie | tätowieren Sie! |
| ich | hatte tätowiert |
|---|---|
| du | hattest tätowiert |
| er/sie/es | hatte tätowiert |
| wir | hatten tätowiert |
| ihr | hattet tätowiert |
| sie | hatten tätowiert |
| ich | werde tätowieren |
|---|---|
| du | wirst tätowieren |
| er/sie/es | wird tätowieren |
| wir | werden tätowieren |
| ihr | werdet tätowieren |
| sie | werden tätowieren |
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierest |
| er/sie/es | tätowiere |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowieret |
| sie | tätowieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tätowieren |
|---|---|
| con zu | zu tätowieren |
| Partizip I | tätowierend |
| Partizip II | tätowiert |
Quando ti fai un tatuaggio, dici «Ich lasse mich tätowieren» (mi faccio tatuare). La costruzione con «lassen» (far fare, lasciare) mostra che l'azione viene compiuta da un'altra persona, cioè dal tatuatore. La persona che riceve il tatuaggio è in Dativ quando il tatuaggio stesso viene indicato come oggetto in Akkusativ.
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
Presto mi farò fare un nuovo tatuaggio.
Sie hat sich den Namen ihres Kindes tätowieren lassen.
Si è fatta tatuare il nome di suo figlio.
Il verbo può essere usato anche in forma attiva, ma in quel caso il tatuatore è il soggetto della frase. Se vuoi dire che sei tu la persona che riceve il tatuaggio, la costruzione con «lassen» (far fare, lasciare) è la più comune.
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
L'artista tatua linee molto sottili.
Ich lasse mich nur von einem Profi tätowieren.
Mi faccio tatuare solo da un professionista.
Per indicare la parte del corpo su cui si trova il tatuaggio, si usa la preposizione «auf» (su) con l'Akkusativ.
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
Vorrebbe farsi tatuare una rosa sull'avambraccio.
pungere / dare una fitta / tagliare
Per realizzare un tatuaggio sono possibili sia «stechen» (tatuare) sia «tätowieren» (tatuare). «Ein Tattoo stechen» (tatuare un tatuaggio) concentra maggiormente l'attenzione sull'inserimento del disegno con l'ago; «jemanden tätowieren» (tatuare qualcuno) indica in modo più ampio il disegnare permanentemente sulla pelle di qualcuno. La scelta dipende quindi dalla prospettiva descritta.

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.
La tatuatrice tatua al cliente un piccolo disegno permanente sul braccio.
Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.
La tatuatrice tatua al cliente un piccolo tatuaggio sul braccio con un ago sottile.