
die Andeutung
allusione
Indicazione indiretta o osservazione velata che lascia intendere qualcosa senza dirlo apertamente.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Ha fatto solo vaghe allusioni ai suoi progetti per il futuro.
allusione / traccia
die Andeutung, die Andeutungen
Caricamento dello stato salvato.

allusione
Indicazione indiretta o osservazione velata che lascia intendere qualcosa senza dirlo apertamente.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Ha fatto solo vaghe allusioni ai suoi progetti per il futuro.

traccia
Lieve accenno appena percettibile o debole traccia di qualcosa.
Selbst in dieser schwierigen Situation war eine Andeutung von einem Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen.
Anche in quella situazione difficile, sul suo viso si poteva vedere un accenno di sorriso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Andeutung» (l'allusione) è il nome derivato dal verbo «andeuten» (alludere). «Andeuten» (alludere) significa dire o mostrare qualcosa indirettamente. Se conosci il verbo, capisci anche il nome.
Er deutete an, dass er bald kündigen möchte.
Ha lasciato intendere che presto vorrebbe dimettersi.
Il verbo tipico usato con «Andeutung» (allusione) è «machen» (fare). Si dice «macht eine Andeutung» (fa un'allusione). Spesso l'allusione viene descritta più precisamente con aggettivi come «vage» (vago), «leise» (accennato) o «vorsichtig» (cauto).
Sie machte nur eine vage Andeutung, dass sie Probleme hat.
Ha fatto solo una vaga allusione al fatto di avere dei problemi.
Nel significato di «schwache Spur» (debole traccia), «Andeutung» (traccia) si usa quasi sempre con la preposizione «von» (di). La struttura è: «eine Andeutung von + Nomen» (una traccia di + nome).
Der Himmel zeigte nur eine Andeutung von Morgenrot.
Il cielo mostrava solo una traccia di rosso dell'alba.
In seiner Stimme lag eine Andeutung von Ironie.
Nella sua voce c'era una traccia di ironia.
suggerimento / avviso
Entrambe le parole possono richiamare l’attenzione su qualcosa che ha a che fare con una soluzione o con un problema. «Hinweis» (suggerimento / indizio) comunica l’informazione in modo piuttosto aperto; «Andeutung» (allusione) la lascia intendere solo indirettamente, senza esprimerla completamente. Usa «Hinweis» per un’indicazione chiara e «Andeutung» per un messaggio prudente o nascosto.

Der Lehrer machte eine Andeutung zur Lösung, ohne sie direkt auszusprechen.
L’insegnante alluse alla soluzione senza dirla direttamente.
Der Lehrer gab uns einen Hinweis auf die richtige Lösung.
L’insegnante ci diede un suggerimento sulla soluzione corretta.