
berauschen
intossicare
Portare qualcuno, attraverso l'alcol, le droghe o un'altra sostanza, in uno stato simile all'ebbrezza.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
Il liquore forte lo intossicò già dopo pochi minuti.
intossicare
berauschen – berauschte – hat berauscht
Caricamento dello stato salvato.

intossicare
Portare qualcuno, attraverso l'alcol, le droghe o un'altra sostanza, in uno stato simile all'ebbrezza.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
Il liquore forte lo intossicò già dopo pochi minuti.

esaltare
Entusiasmare molto qualcuno, renderlo felice o portarlo in uno stato di grande eccitazione.
Die Musik berauschte das Publikum im ganzen Saal.
La musica esaltò il pubblico in tutta la sala.

entusiasmarsi per
Provare una gioia molto intensa per qualcosa o lasciarsi entusiasmare da qualcosa; l'espressione è usata per lo più in senso figurato.
Sie berauschte sich an der Schönheit der Landschaft.
Si entusiasmò per la bellezza del paesaggio.
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschst berauscht |
| er/sie/es | berauscht |
| wir | berauschen |
| ihr | berauscht |
| sie | berauschen |
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
| ich | habe berauscht |
|---|---|
| du | hast berauscht |
| er/sie/es | hat berauscht |
| wir | haben berauscht |
| ihr | habt berauscht |
| sie | haben berauscht |
| du | berausch! berausche! |
|---|---|
| ihr | berauscht! |
| Sie | berauschen Sie! |
| ich | hatte berauscht |
|---|---|
| du | hattest berauscht |
| er/sie/es | hatte berauscht |
| wir | hatten berauscht |
| ihr | hattet berauscht |
| sie | hatten berauscht |
| ich | werde berauschen |
|---|---|
| du | wirst berauschen |
| er/sie/es | wird berauschen |
| wir | werden berauschen |
| ihr | werdet berauschen |
| sie | werden berauschen |
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschest |
| er/sie/es | berausche |
| wir | berauschen |
| ihr | berauschet |
| sie | berauschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | berauschen |
|---|---|
| con zu | zu berauschen |
| Partizip I | berauschend |
| Partizip II | berauscht |
«Berauschen» (intossicare) ha il prefisso inseparabile «be-». Il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella subordinata e nell'infinito con «zu» (a).
Der Duft berauschte ihn sofort.
Il profumo lo intossicò immediatamente.
Sie wusste, dass der starke Wein ihn berauschte.
Sapeva che il vino forte lo avrebbe intossicato.
Es ist gefährlich, sich mit solchen Substanzen zu berauschen.
È pericoloso intossicarsi con sostanze del genere.
Nel significato «in einen Rausch versetzen» (portare qualcuno in uno stato di ebbrezza), la persona intossicata normalmente è in Akkusativ. La sostanza o la causa può essere il soggetto.
Schon zwei Gläser Sekt berauschten die junge Frau.
Già due bicchieri di spumante intossicarono la giovane donna.
Il significato «stark begeistern» (entusiasmare molto) è usato spesso in senso figurato e in una lingua piuttosto elevata o poetica. I soggetti tipici sono, per esempio, la musica, l'arte, la bellezza o un'atmosfera.
Die Schönheit der alten Kathedrale berauschte die Besucher.
La bellezza dell'antica cattedrale esaltò i visitatori.
Nell'espressione riflessiva «sich an etwas berauschen» (entusiasmarsi molto per qualcosa), «an» regge il Dativ. Ciò che suscita l'entusiasmo è quindi espresso con «an» più Dativ.
Die Wanderer berauschten sich an der Ruhe des Bergwaldes.
Gli escursionisti si entusiasmarono per la tranquillità del bosco di montagna.
godere
Entrambe le parole possono esprimere una grande gioia per la musica, l'arte o un panorama. «Genießen» (godere) indica un'esperienza neutra e consapevole, mentre «sich berauschen an» (entusiasmarsi per) esprime un entusiasmo insolitamente intenso e spesso sostenuto. Usa «genießen» nella vita quotidiana e «sich berauschen an» per un entusiasmo particolarmente intenso.

Wir berauschten uns an dem überwältigenden Blick auf den See.
Ci siamo entusiasmati per la vista mozzafiato sul lago.
Wir genossen den schönen Blick auf den See.
Abbiamo goduto della splendida vista sul lago.