
erschweren
rendere più difficile
Rendere qualcosa più difficile, complicato o faticoso.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
La nebbia fitta rese molto più difficile la ricerca dell’escursionista disperso.
rendere più difficile
erschweren – erschwerte – hat erschwert
Caricamento dello stato salvato.

rendere più difficile
Rendere qualcosa più difficile, complicato o faticoso.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
La nebbia fitta rese molto più difficile la ricerca dell’escursionista disperso.
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerst |
| er/sie/es | erschwert |
| wir | erschweren |
| ihr | erschwert |
| sie | erschweren |
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
| ich | habe erschwert |
|---|---|
| du | hast erschwert |
| er/sie/es | hat erschwert |
| wir | haben erschwert |
| ihr | habt erschwert |
| sie | haben erschwert |
| du | erschwer! erschwere! |
|---|---|
| ihr | erschwert! |
| Sie | erschweren Sie! |
| ich | hatte erschwert |
|---|---|
| du | hattest erschwert |
| er/sie/es | hatte erschwert |
| wir | hatten erschwert |
| ihr | hattet erschwert |
| sie | hatten erschwert |
| ich | werde erschweren |
|---|---|
| du | wirst erschweren |
| er/sie/es | wird erschweren |
| wir | werden erschweren |
| ihr | werdet erschweren |
| sie | werden erschweren |
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerest |
| er/sie/es | erschwere |
| wir | erschweren |
| ihr | erschweret |
| sie | erschweren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erschweren |
|---|---|
| con zu | zu erschweren |
| Partizip I | erschwerend |
| Partizip II | erschwert |
Il verbo è formato dall’aggettivo «schwer» (difficile) e dal prefisso «er-». Qui il prefisso «er-» significa «etwas (schwer) machen» (rendere qualcosa difficile). Il verbo è inseparabile.
Der starke Wind erschwerte den Aufstieg auf den Berg.
Il forte vento rese più difficile la salita sulla montagna.
La struttura è spesso: [causa] rende più difficile [attività]. Si può anche aggiungere una persona al Dativ per dire per chi diventa più difficile: [causa] rende più difficile [persona al Dativ] [attività].
Der Regen erschwerte das Fußballspiel.
La pioggia rese più difficile la partita di calcio.
Der Lärm erschwerte mir die Konzentration.
Il rumore rese più difficile per me concentrarmi.
«Erschweren» (rendere più difficile) si usa spesso con sostantivi astratti che descrivono un’attività o uno stato. Gli oggetti tipici sono «die Arbeit» (il lavoro), «die Situation» (la situazione), «die Bedingungen» (le condizioni) o «die Entscheidung» (la decisione).
Die neuen Regeln erschweren die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.
Le nuove regole rendono più difficile la collaborazione tra i reparti.
ostacolare
Entrambi i verbi indicano che un lavoro o un procedimento diventa più difficile. «Erschweren» (rendere più difficile) si riferisce piuttosto al compito in sé e alla fatica aggiuntiva, mentre «behindern» (ostacolare) si riferisce all'avanzamento impedito o rallentato. Usa «erschweren» (rendere più difficile) quando qualcosa richiede più fatica e «behindern» (ostacolare) quando qualcosa rallenta il procedimento.

Die vielen Formulare erschweren die Anmeldung.
I numerosi moduli rendono più difficile la registrazione.
Die fehlende Internetverbindung behindert die Anmeldung.
La mancanza di connessione a Internet ostacola la registrazione.