
kosten
costare
Avere un determinato prezzo in denaro.
Was kostet dieses Buch?
Quanto costa questo libro?
costare
kosten – kostete – hat gekostet
Caricamento dello stato salvato.

costare
Avere un determinato prezzo in denaro.
Was kostet dieses Buch?
Quanto costa questo libro?

assaggiare
Provare una piccola quantità di una pietanza o di una bevanda per controllarne il sapore.
Möchtest du mal von der Suppe kosten?
Vuoi assaggiare un po' di zuppa?

costare
Richiedere un determinato impegno, uno sforzo o una perdita.
Das hat mich viel Zeit und Nerven gekostet.
Mi è costato molto tempo e molti nervi.
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | kostet |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
| ich | habe gekostet |
|---|---|
| du | hast gekostet |
| er/sie/es | hat gekostet |
| wir | haben gekostet |
| ihr | habt gekostet |
| sie | haben gekostet |
| du | koste! kost! |
|---|---|
| ihr | kostet! |
| Sie | kosten Sie! |
| ich | hatte gekostet |
|---|---|
| du | hattest gekostet |
| er/sie/es | hatte gekostet |
| wir | hatten gekostet |
| ihr | hattet gekostet |
| sie | hatten gekostet |
| ich | werde kosten |
|---|---|
| du | wirst kosten |
| er/sie/es | wird kosten |
| wir | werden kosten |
| ihr | werdet kosten |
| sie | werden kosten |
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | koste |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kosten |
|---|---|
| con zu | zu kosten |
| Partizip I | kostend |
| Partizip II | gekostet |
Nei significati «einen Preis haben» (avere un prezzo) e «Aufwand erfordern» (richiedere uno sforzo), «kosten» (costare) regge due complementi oggetto in Akkusativ: la persona e la cosa. Per esempio: Mi costa «mich» (Akkusativ) «viel Zeit» (Akkusativ).
Die Reparatur hat mich fast 100 Euro gekostet.
La riparazione mi è costata quasi 100 euro.
Das Projekt kostet uns viel Mühe.
Il progetto ci costa molta fatica.
Il significato «probieren» (assaggiare) si riferisce sempre a cibi o bevande. Gli altri significati si riferiscono al prezzo o allo sforzo e spesso hanno una persona come ulteriore complemento oggetto in Akkusativ.
Darf ich mal von deinem Eis kosten?
Posso assaggiare un po' del tuo gelato?
Der Fehler kostete ihn seinen Job.
L'errore gli è costato il lavoro.
Quando si assaggia qualcosa per controllarne il sapore, «kosten» (assaggiare) si usa spesso con la preposizione «von» (di, da) e il Dativ. Tuttavia può anche essere usato direttamente con un complemento oggetto in Akkusativ.
Der Koch kostete von der Soße und fügte noch etwas Salz hinzu.
Il cuoco assaggiò la salsa e aggiunse ancora un po' di sale.
prezzo / premio
«kosten» (costare) è un verbo e indica quanto si deve pagare per qualcosa. «der Preis» (il prezzo) è il sostantivo che indica questa somma di denaro. Usa «kosten» per dire qual è l’importo e «der Preis» quando nomini l’importo come una cosa.

Die neue Kaffeemaschine kostet 120 Euro.
La nuova macchina del caffè costa 120 euro.
Der Preis der neuen Kaffeemaschine beträgt 120 Euro.
Il prezzo della nuova macchina del caffè è di 120 euro.